1 00:00:05,065 --> 00:00:10,569 2 00:00:44,794 --> 00:00:50,240 A SZOPOK 3 00:02:17,141 --> 00:02:19,639 Segítene nekem, Mme Chenu? 4 00:02:19,664 --> 00:02:21,764 Várj, add ide. 5 00:02:21,948 --> 00:02:23,694 Óvatosan az uzsonnámmal! 6 00:02:23,726 --> 00:02:27,159 Szóval, mint minden nyáron, Elküldöm a levelét Carcassonne-nak? 7 00:02:27,184 --> 00:02:31,393 Nem, idén Olaszországban járok. - Ó, igen? 8 00:02:31,418 --> 00:02:35,498 Remélem melegebb lesz, mint itt. Micsoda romlott nyár! 9 00:02:35,620 --> 00:02:38,083 - Köszönöm, Mme Chenu. - Jó utat, M. Antoine. 10 00:02:38,108 --> 00:02:40,498 Teljesen lebarnulva jövök vissza. 11 00:03:09,507 --> 00:03:12,858 Ó, nem, micsoda katasztrófa! 12 00:03:13,108 --> 00:03:15,533 - Ezt nézd! - Mi a baj? 13 00:03:15,558 --> 00:03:17,459 - "Mi a baj"?! - Mit? 14 00:03:17,485 --> 00:03:19,794 Láthatod mi a baj! 15 00:03:19,873 --> 00:03:23,154 Ez most nem megy simán! 16 00:03:23,266 --> 00:03:26,712 Ó, kérlek, légy a vendégem, sétálj végig rajta! 17 00:03:27,757 --> 00:03:31,428 - Nem nagy baj. - Nem nagy baj?! Ez jó! 18 00:03:31,453 --> 00:03:34,663 - Most mit csináljak? - Legyen gyalogos. - Huh?! 19 00:03:34,725 --> 00:03:37,814 A nyaralásom elromlott. Elmentem Olaszországba. 20 00:03:37,861 --> 00:03:40,845 - Szálljon repülővel, az gyorsabb. - Nem sietek. 21 00:03:40,874 --> 00:03:43,975 Hát igen! Végeztünk már itt? 22 00:03:44,193 --> 00:03:46,566 - Mindenképpen! - Itt a kártyám. 23 00:03:46,591 --> 00:03:49,347 Biztosítóm felveszi Önnel a kapcsolatot. Voila! 24 00:03:49,372 --> 00:03:52,854 Igazán! Néhány ember idegessége! 25 00:03:53,395 --> 00:03:56,343 Ő és a nagy díszes ládája! 26 00:03:56,917 --> 00:03:58,291 Hmph! 27 00:03:58,904 --> 00:04:03,004 L�opold Saroyan, ügyvezető igazgató... 28 00:04:03,098 --> 00:04:06,165 Nem adok egy patkány seggét! 29 00:04:16,118 --> 00:04:18,555 Nem, Londonba; igen, New Yorkba. 30 00:04:18,580 --> 00:04:21,001 És Stockholm... nem tudom. 31 00:04:22,177 --> 00:04:25,078 - Igen! - M. Mar�chal azt mondja, hogy találkozója van. 32 00:04:25,133 --> 00:04:28,101 Így van, én intéztem. Engedd be. 33 00:04:33,006 --> 00:04:36,928 Ó, szegény barátom, az áldozat. Mea culpa. 34 00:04:37,337 --> 00:04:40,060 - Sajnálom a tegnapot. - Nem annyira, mint én. 35 00:04:40,085 --> 00:04:41,529 Foglaljon helyet. 36 00:04:41,700 --> 00:04:44,128 Vigyázat, görgőn van. 37 00:04:44,905 --> 00:04:47,572 Tudod, egész éjjel fent voltam miattad. 38 00:04:47,596 --> 00:04:50,131 Ó, tényleg? Nos, elnézést. 39 00:04:50,156 --> 00:04:52,958 - A sokktól. - Mi van velem? 40 00:04:52,992 --> 00:04:55,971 Az elrontott nyaralásod tönkreteszi az enyémet. 41 00:04:56,056 --> 00:05:00,161 Mondd, szándékod-e még Olaszországba menni? 42 00:05:00,714 --> 00:05:06,346 Nem tudom, észrevette-e, de az én autóm tegnap volt egy kisebb baleset. 43 00:05:06,572 --> 00:05:10,750 Pontosan ezért voltak nálam hívlak ma reggel. 44 00:05:14,042 --> 00:05:17,452 Igazi "simpatico"-nak találtam kezdettől fogva. 45 00:05:18,020 --> 00:05:22,365 És volt egy kis ötletem ami mindent megold. 46 00:05:23,093 --> 00:05:24,476 Huh? 47 00:05:26,284 --> 00:05:27,858 Szivar? 48 00:05:29,896 --> 00:05:31,762 Havanna. Mm! 49 00:05:33,231 --> 00:05:35,000 Egy kis skót? 50 00:05:35,079 --> 00:05:36,778 Ha ragaszkodsz hozzá. 51 00:05:36,812 --> 00:05:40,082 Itt nyomja meg a zöld gombot. 52 00:05:40,215 --> 00:05:42,605 Nézz oda, ahogy csinálod. 53 00:05:42,904 --> 00:05:44,846 Nézd, mi? 54 00:05:46,067 --> 00:05:47,431 Hát jó! 55 00:05:47,457 --> 00:05:50,138 És ez még nem minden. Nézd... kattints! 56 00:05:53,123 --> 00:05:55,440 Csodálatos... Tényleg. 57 00:05:55,518 --> 00:05:57,013 ide nézz... 58 00:05:57,052 --> 00:05:59,998 M. Duschmurtz barátom, Miamiból, 59 00:06:00,029 --> 00:06:02,606 Európába látogat Cadillac-jével. 60 00:06:02,641 --> 00:06:05,800 Olyan dolgok, mint a Parthenon, a berlini fal, 61 00:06:05,825 --> 00:06:07,358 a Folies Berg'res... 62 00:06:07,383 --> 00:06:09,490 Az egész civilizáció, mi? 63 00:06:09,737 --> 00:06:11,542 - Akkor most... - Hé... 64 00:06:12,018 --> 00:06:14,565 - Mi az? - Semmi, semmi. 65 00:06:14,807 --> 00:06:16,547 Csak egy pillanat. 66 00:06:16,830 --> 00:06:18,780 - Megkaphatod. - Köszönöm. 67 00:06:18,805 --> 00:06:22,048 Mindenesetre táviratot kap, és... 68 00:06:22,112 --> 00:06:24,680 Visszaviszem, mert nem figyelsz. 69 00:06:24,705 --> 00:06:26,688 Szóval táviratot kap... 70 00:06:26,736 --> 00:06:28,752 - Ó, igen. - Az egészséged. 71 00:06:28,777 --> 00:06:32,619 Táviratot kap és kell repüljön vissza, azonnal az USA-ba. 72 00:06:32,644 --> 00:06:34,962 Apa beteg, anya beteg... 73 00:06:34,987 --> 00:06:37,177 Ó, ez mindig kellemetlen. 74 00:06:38,429 --> 00:06:41,033 Tehát a Cadillac elhagyott. 75 00:06:41,286 --> 00:06:42,787 Szegényke! 76 00:06:42,812 --> 00:06:47,068 Hétfőn érkezik Nápolyba. - Nápoly? - Nápoly. 77 00:06:47,185 --> 00:06:50,539 Szóval, M. Duschmurtz megkérdezte hogy elhozza Nápolyból 78 00:06:50,572 --> 00:06:53,976 Bordeaux-ba, ahol lesz visszaszállították az USA-ba. 79 00:06:54,008 --> 00:06:55,889 Nápolytól Bordeaux-ig. 80 00:06:55,914 --> 00:06:58,232 Ó, ez egy gyönyörű utazás. 81 00:06:58,369 --> 00:07:02,213 Az a szép utazás, M. Marchal, a TE készíted! 82 00:07:02,915 --> 00:07:04,132 - Én? - Igen. 83 00:07:04,157 --> 00:07:06,076 itt vagyok. Itt, itt... Fordulj meg. 84 00:07:06,274 --> 00:07:07,734 Ó, elnézést. 85 00:07:07,947 --> 00:07:10,263 Ma augusztus 14. 86 00:07:10,288 --> 00:07:13,724 és az autónak Bordeaux-ban kell lennie augusztus 27-én, 87 00:07:13,756 --> 00:07:15,848 útban Floridába, Miamiba. 88 00:07:15,902 --> 00:07:17,644 - 13 nap? - Voila! 89 00:07:17,754 --> 00:07:19,127 Mondd..! 90 00:07:19,152 --> 00:07:22,338 Olaszországot látni egy Cadillacről biztos valami egészen. 91 00:07:22,363 --> 00:07:24,007 elégedett vagy? 92 00:07:24,173 --> 00:07:26,565 Kérek egy kis scotch-ot, igaz? 93 00:07:26,660 --> 00:07:29,150 Nem, az üveg már megvan. - Ah. 94 00:07:30,648 --> 00:07:32,862 - Monsieur. - Köszönöm fiam. 95 00:07:32,956 --> 00:07:35,892 Itt a jegyed, Párizs-Nápoly a Caravelle repülőgéppel. 96 00:07:36,501 --> 00:07:39,550 És 500 000 líra, útiköltség. 97 00:07:39,584 --> 00:07:42,226 M. Saroyan, ez túl sok! 98 00:07:42,251 --> 00:07:45,100 Sokkal kevesebbet fogyasztok, mint egy Cadillac. 99 00:07:46,104 --> 00:07:49,570 És hívlak, maradj ebédre, néhány baráttal. 100 00:07:51,991 --> 00:07:53,962 Nos, Messieurs, 101 00:07:54,139 --> 00:07:57,583 az én soromban elég sikeres vagyok. 102 00:07:58,899 --> 00:08:01,355 babaruhákat készítek. Ehm... 103 00:08:02,001 --> 00:08:04,417 babaruhában vagyok! 104 00:08:04,835 --> 00:08:08,215 - Mondhatok valamit? - Kérlek, kedves barátom. 105 00:08:08,240 --> 00:08:11,867 Milyen könyveket olvasson el, megismerni Olaszországot? 106 00:08:11,912 --> 00:08:14,971 Vidd magaddal Stendhalt "Promenades dans Rome". 107 00:08:15,050 --> 00:08:16,555 Csodálatos útmutató! 108 00:08:16,580 --> 00:08:19,035 Már megvásároltam a Michelin Guide-t 109 00:08:19,812 --> 00:08:22,688 - És szándékomban áll... - Most mennünk kell. 110 00:08:23,533 --> 00:08:27,603 A Caravelle fúvókák nagyon befogadóak de nem várnak. Repül az idő. 111 00:08:27,636 --> 00:08:29,737 Nos, messieurs, megtiszteltetés volt. 112 00:08:29,784 --> 00:08:31,607 Az ajtó arrafelé van. 113 00:08:32,812 --> 00:08:35,548 Nem, nem azt. errefelé. 114 00:08:37,477 --> 00:08:40,630 - És hm... - Igen. 115 00:08:44,273 --> 00:08:47,873 Michelin útmutató? Babaruha? Ki az a hülye? 116 00:08:49,106 --> 00:08:52,885 Eh, nem... Ne fáradj. Rendben van. 117 00:08:55,060 --> 00:08:56,660 Merci. 118 00:08:58,756 --> 00:09:00,682 Nos, mit gondoltál róla? 119 00:09:00,707 --> 00:09:02,432 Várod a gratulációt?! 120 00:09:02,464 --> 00:09:04,533 Egyedül döntöttél hogy rábízzuk millióinkat 121 00:09:04,558 --> 00:09:05,994 az első idiótának hogy jöjjön... 122 00:09:06,019 --> 00:09:08,087 "Testre szabtuk" hogy Cadillac 6 hónapig 123 00:09:08,112 --> 00:09:11,188 és az utolsó pillanatban választod egy sofőr az átszálláshoz 124 00:09:11,213 --> 00:09:12,668 konzultáció nélkül? 125 00:09:12,692 --> 00:09:15,662 Mi a baj azzal, hogy próbálkozol hogy az egészet egy csapásra becsempésszék? 126 00:09:15,687 --> 00:09:19,121 100 kiló heroint, 300 aranyat, és a Baalbek ékszerei... 127 00:09:19,146 --> 00:09:22,205 Saroyan, teszed minden pénzünk egy kosárban. 128 00:09:22,230 --> 00:09:23,973 Aggódom, beteg vagyok... 129 00:09:24,043 --> 00:09:25,269 neked. 130 00:09:25,293 --> 00:09:27,861 Válaszolnod kell érte amerikai munkatársainknak. 131 00:09:27,893 --> 00:09:31,898 Du Schmurtz-cal és Schmertzzel foglalkozom. Figyelj rám, a fenébe! 132 00:09:31,938 --> 00:09:35,621 Az ilyen rakományhoz naiv kell paty, aki nem sejt semmit. 133 00:09:35,646 --> 00:09:37,917 Egyetlen problémát elkerülsz hogy beugorjon száz másikba. 134 00:09:37,941 --> 00:09:40,103 Pontosan! Az egész vagyonom abban a kocsiban van, 135 00:09:40,128 --> 00:09:42,313 Ha elveszítem, meg fog ölni. És neked is! 136 00:09:42,338 --> 00:09:44,563 Egy életre szóló üzletünk attól függ, hogy a hülye?! 137 00:09:44,588 --> 00:09:46,563 Bármi megtörténhet 2500 kilométeren belül! 138 00:09:46,588 --> 00:09:48,917 Ezen gondolkodtam, és őt választottam az utolsó pillanatban 139 00:09:48,942 --> 00:09:50,988 mert őszinte és ez látszik is az arcán. 140 00:09:51,013 --> 00:09:52,377 És ez a legjobb útlevél! 141 00:09:52,421 --> 00:09:56,437 Figyelj, ne feledd, a vámnál a férfit gyanúsítják, nem az autót. 142 00:09:57,422 --> 00:09:59,717 Egyedülálló, üzletember, 143 00:09:59,742 --> 00:10:01,802 rap lepedő - tiszta, mint a behajtott hó. 144 00:10:01,829 --> 00:10:05,805 Barátaim, a mi francia bőrünk miattam forog kockán, oké? 145 00:10:05,946 --> 00:10:09,421 De meghoztam egy döntést, és te jóvá fogod hagyni. 146 00:10:09,446 --> 00:10:12,702 Követem magam, a Cadillac és rakománya 147 00:10:12,727 --> 00:10:14,793 útja teljes hosszában. 148 00:10:14,818 --> 00:10:17,240 Foglaljuk össze, ha nem bánod. 149 00:10:18,129 --> 00:10:19,458 Voila! 150 00:10:19,483 --> 00:10:21,223 Adj egy ceruzát. 151 00:10:24,518 --> 00:10:26,342 A Cadillac... 152 00:10:26,529 --> 00:10:28,248 a kerekek... 153 00:10:29,462 --> 00:10:30,946 a lökhárítók... 154 00:10:30,971 --> 00:10:32,638 Csak egy durva vázlat, hagyja ki a részleteket. 155 00:10:32,663 --> 00:10:36,022 Kapaszkodj... szélvédő... csomagtartó... Voila! 156 00:10:36,507 --> 00:10:39,076 A kábítószer... Hol lehet? 157 00:10:41,797 --> 00:10:43,870 A hátsó szárnyakban. 158 00:10:43,928 --> 00:10:45,502 És az arany? 159 00:10:45,607 --> 00:10:48,071 Első lökhárító és hátsó lökhárító. 160 00:10:48,096 --> 00:10:50,915 Nyilvánvalóan mindkettő krómozott. 161 00:10:53,581 --> 00:10:57,893 A Baalbek gyémántok, smaragdok és rubinok vannak az akkumulátorban. 162 00:10:57,918 --> 00:11:00,936 Bakelit hamis fenékben tökéletesen illeszkedik az egységbe. 163 00:11:00,961 --> 00:11:03,862 Ez a zseniális terv, messieurs, aláírták... 164 00:11:04,223 --> 00:11:06,739 Sa-ro-yan. 165 00:11:06,764 --> 00:11:08,262 Voila! 166 00:11:11,147 --> 00:11:13,374 A Yu-Kun-Kun az akkuban is van? 167 00:11:13,436 --> 00:11:14,770 Nem, monsieur! 168 00:11:14,795 --> 00:11:17,833 A Yu-Kun-Kun, a világ legnagyobb gyémántja, 169 00:11:17,881 --> 00:11:19,360 ott van! 170 00:11:19,596 --> 00:11:22,406 Messieurs, előestéjén nagy csata mondta Caesar. 171 00:11:22,431 --> 00:11:26,101 „Elégetném a köpenyemet ha a köpenyem ismerné a tervemet." 172 00:11:26,237 --> 00:11:29,139 Kövessük a példát Julius Caesaré. 173 00:11:30,434 --> 00:11:32,700 Vigyázz, nehogy úgy végezd, mint ő. 174 00:11:32,799 --> 00:11:34,326 Ó, nem. 175 00:12:46,303 --> 00:12:47,920 Nem, monsieur! 176 00:12:47,946 --> 00:12:50,998 A Yu-Kun-Kun: a világ legnagyobb gyémántja 177 00:12:51,023 --> 00:12:52,467 van! 178 00:13:01,258 --> 00:13:03,860 - Helló. - G-megvan a t-t-szalag? 179 00:13:03,884 --> 00:13:06,439 Ennél jobban. Itt a hang... 180 00:13:06,892 --> 00:13:08,582 és itt a kép! 181 00:13:09,307 --> 00:13:10,834 Bontsa ki. 182 00:13:16,091 --> 00:13:17,525 Egy terv? 183 00:13:17,549 --> 00:13:20,281 - És aláírta Sa-Sa-Sa... - Royan. 184 00:13:20,319 --> 00:13:22,313 Bajnok vagy, Mario! 185 00:13:22,350 --> 00:13:25,278 Megkerestem a 10%-omat. Mikor kapom meg? 186 00:13:25,372 --> 00:13:27,265 Várja meg, amíg elkapom a Cadillacet. 187 00:13:27,298 --> 00:13:29,988 Semmi sem biztos vele hogy a szemét Sa-Sa-Saroyan. 188 00:13:30,013 --> 00:13:31,400 Egy szelet tortát! 189 00:13:31,425 --> 00:13:34,274 Várj, amíg meglátod a balekot mozgatniuk kell a zsákmányt. 190 00:13:34,298 --> 00:13:36,287 - Ő tudja? - Semmit. 191 00:13:36,913 --> 00:13:38,335 Szegény srác. 192 00:13:38,366 --> 00:13:40,559 Reméljük, nem kell b-b-b... 193 00:13:40,584 --> 00:13:43,512 - Megverte? - B-b-lökd le. 194 00:13:43,573 --> 00:13:47,897 Amikor vadászol, fácánok, valószínűleg galambokat is lövöldözöl. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,433 Pronto, pronto. 196 00:15:17,457 --> 00:15:20,821 Ó, működik! Igen, pronto? 197 00:15:20,832 --> 00:15:24,349 Ez a rádiótelefon szolgáltatás. Mi a számod? 198 00:15:24,373 --> 00:15:27,057 Ah... Marcadet 1819. 199 00:15:27,081 --> 00:15:28,724 Nem, az autója száma. 200 00:15:28,748 --> 00:15:30,405 Ó, várj. 201 00:15:31,748 --> 00:15:34,426 Florida 8-22-139. 202 00:15:34,741 --> 00:15:36,640 Bekapcsolom a hálózatunkba. 203 00:15:36,664 --> 00:15:38,108 Rendben. 204 00:15:38,957 --> 00:15:42,240 Szóval ha valaki felhív, tudatod velem? 205 00:15:42,264 --> 00:15:45,008 - Minden kész, most leteheti a telefont. - Helyes. 206 00:15:52,412 --> 00:15:56,653 Permesso! Én: avanti! 207 00:16:37,927 --> 00:16:39,917 Micsoda felelősség! 208 00:16:40,325 --> 00:16:43,689 Egy ekkora autó... Ez nem olyan, mint a biciklizés. 209 00:16:44,195 --> 00:16:47,013 És ez az átkozott kürt nem...! 210 00:16:54,116 --> 00:16:57,516 Jézus, Mária és József, az a szarv! mit csinál? 211 00:17:06,324 --> 00:17:08,385 Ah... Köszönöm. 212 00:17:08,569 --> 00:17:12,162 Vámellenőrzés. Valamit bejelenteni? 213 00:17:12,240 --> 00:17:14,513 Nem, a csomagom a szállodában van. 214 00:17:15,804 --> 00:17:17,964 Kérem a dokumentumokat. 215 00:17:19,072 --> 00:17:20,533 Ezt? 216 00:17:28,989 --> 00:17:32,020 - Jól van. - Remek. - Átmehetsz. 217 00:17:41,863 --> 00:17:43,269 Szállj le! 218 00:17:47,987 --> 00:17:50,588 Most tartsa be a megfelelő távolságot. 219 00:17:50,612 --> 00:17:53,726 Túl közel, észrevesz minket. Túl messzire elveszítjük őt. 220 00:18:35,502 --> 00:18:37,278 Soha nem találom meg az utat. 221 00:18:37,517 --> 00:18:39,396 Micsoda tömeg! 222 00:18:54,848 --> 00:18:56,292 Úr? 223 00:18:58,215 --> 00:18:59,618 Monsieur... 224 00:18:59,643 --> 00:19:01,170 Aláíró? 225 00:19:03,607 --> 00:19:04,968 Buon giorno. 226 00:19:05,939 --> 00:19:09,041 - Beszélsz franciául? - Nem. Napolitano. 227 00:19:09,066 --> 00:19:11,801 Ó, ez jó móka lesz. Gyere... 228 00:19:13,056 --> 00:19:16,323 Lökhárító... behajlított-a hátul-a 229 00:19:16,355 --> 00:19:18,081 és-a lebontották at-a az avanti. 230 00:19:18,105 --> 00:19:21,414 Szóval javítsd ki, rapido! 231 00:19:21,438 --> 00:19:25,647 Mert én: Nápolyban két nap... 232 00:19:25,671 --> 00:19:28,400 Szóval, akkor... Finito az utam. 233 00:19:28,408 --> 00:19:30,217 Rendben, mit vársz tőlem... 234 00:19:30,242 --> 00:19:32,313 Ezt a gépet. Nem az enyém. 235 00:19:33,558 --> 00:19:37,323 Rendben, de hogyan tehetném? Ez az egész összeomlott. 236 00:19:37,417 --> 00:19:40,545 Annyi munkám van. Nézze! Itt, itt! 237 00:19:40,570 --> 00:19:42,603 Két nap nem lehetséges! 238 00:19:42,645 --> 00:19:44,246 Nem lehetséges? 239 00:19:44,395 --> 00:19:47,120 Talán a rendes-o áron? 240 00:19:47,159 --> 00:19:51,559 De-a, 20 000 líráért? Van alkunk? 241 00:19:51,598 --> 00:19:54,802 20 000? Holnap reggel 9-kor kész lesz az autó. 242 00:19:54,827 --> 00:19:57,631 Nem, nem. "Domani" reggel-o. Eh? 243 00:19:58,763 --> 00:20:02,204 "Domaning holnap"... Egyébként tudod, mire gondolok. 244 00:20:03,204 --> 00:20:04,583 Búcsú. 245 00:20:46,189 --> 00:20:48,658 Arany, Signor Tagliella. 246 00:20:48,760 --> 00:20:51,246 Arany? Arany?! 247 00:20:51,643 --> 00:20:53,252 Köszönöm. 248 00:21:23,873 --> 00:21:27,099 Szeplőtelen Fogantatás Szent Szűza, köszönöm. 249 00:21:36,057 --> 00:21:39,253 Ó, Madonna, pontosan ugyanaz a lökhárító! 250 00:22:07,530 --> 00:22:08,936 Itt van! 251 00:22:15,417 --> 00:22:18,235 Egy taxit? Mi történhetett az autóval? 252 00:22:18,259 --> 00:22:20,065 Biztos berakták a garázsba. 253 00:22:30,174 --> 00:22:32,876 Ah, valóban csodálatos! 254 00:22:32,907 --> 00:22:34,491 Teljesen újnak néz ki. 255 00:22:34,516 --> 00:22:36,858 Nem, nem, nem vadonatúj! Ez a régi. 256 00:22:36,882 --> 00:22:40,124 Tudom, hogy nem új. Micsoda idióta! 257 00:22:40,340 --> 00:22:42,745 Itt van a 20 000 lírája. 258 00:22:42,769 --> 00:22:44,951 Nem, ez túl sok, 5000 is elég. 259 00:22:44,952 --> 00:22:46,857 Nem, nem, az ígéret ígéret. 260 00:22:46,882 --> 00:22:49,209 Alig csináltam valamit. Olyan könnyű volt. 261 00:22:49,234 --> 00:22:52,844 - Rendben, akkor 15 000. - Nem, szeretem a franciákat. 262 00:22:53,115 --> 00:22:56,128 RENDBEN. Itt van 10 000, de ez lopás. 263 00:22:56,153 --> 00:22:59,139 Ó, rendben, csak hogy boldoggá tegyem. Grazie. 264 00:22:59,164 --> 00:23:00,975 Egyáltalán nem. Egyáltalán nem. 265 00:23:05,588 --> 00:23:08,158 Bravó, ez nagyon jó munka. 266 00:23:09,936 --> 00:23:12,442 - Megvannak a kulcsok? - Igen, igen. 267 00:23:13,129 --> 00:23:14,355 Köszönöm. 268 00:23:14,379 --> 00:23:17,451 Minden csúnya dologra gondolni mondják a nápolyiakról! 269 00:23:17,490 --> 00:23:20,605 De elmondom mindenkinek milyen őszinte vagy. 270 00:23:20,654 --> 00:23:23,241 Igen. Bravó! Ezt próbáltam mondani. 271 00:23:23,266 --> 00:23:25,301 - Au revoir! - Érkezett! 272 00:23:25,358 --> 00:23:28,399 - Megérkezett! - És jó utat! 273 00:23:28,572 --> 00:23:30,298 Jó utat! 274 00:24:40,284 --> 00:24:41,915 Ó-lá-lá, lá-lá, lá-lá... 275 00:24:41,940 --> 00:24:44,973 Fémre nyomtam a pedált, főnök. Hamarosan utolérjük. 276 00:24:44,998 --> 00:24:48,602 100-szor mondtad, de még mindig nem látom őt. 277 00:25:01,063 --> 00:25:02,763 Igen? Pronto? 278 00:25:02,787 --> 00:25:05,012 Ez a római rádiótelefon. 279 00:25:05,074 --> 00:25:07,643 Teszteket végzünk. Hallasz engem? 280 00:25:07,669 --> 00:25:09,511 Igen, tökéletesen. 281 00:25:10,790 --> 00:25:14,264 Egyébként felhívhatnám Párizst? 282 00:25:14,330 --> 00:25:15,857 Milyen szám? 283 00:25:16,218 --> 00:25:17,889 Solf�rino 1212. 284 00:25:17,936 --> 00:25:19,614 - Solf�rino 1212. - Helyes. 285 00:25:19,639 --> 00:25:22,304 - Személytől személyig? - Igen, személyesen. 286 00:25:22,437 --> 00:25:25,753 - Milyen néven? - M. Saroyan. 287 00:25:26,503 --> 00:25:29,646 Sa-Ro-Yan. 288 00:25:38,610 --> 00:25:39,811 Vágd ki! 289 00:25:39,836 --> 00:25:41,592 Nem én vagyok, főnök, hanem a motor. 290 00:25:41,617 --> 00:25:43,912 - Milyen motor? - A miénk! 291 00:25:47,774 --> 00:25:49,127 Kifogyunk. 292 00:25:49,151 --> 00:25:52,043 - Hová fogy? - Elfogyott a benzin. 293 00:25:52,067 --> 00:25:54,126 viccelsz velem? 294 00:25:54,150 --> 00:25:56,418 Nem, főnök, elfelejtettem feltölteni Nápolyban. 295 00:25:56,442 --> 00:25:58,626 Nem lehet! viccelsz velem? 296 00:25:58,650 --> 00:26:01,115 Miért fizetek neked?! 297 00:26:05,650 --> 00:26:08,598 Főnök, nézd, egy szerviz! 298 00:26:09,024 --> 00:26:11,096 El kell kapnunk. Gyerünk, nyomj! 299 00:26:17,440 --> 00:26:18,999 PUSH! 300 00:26:19,023 --> 00:26:22,007 Siet! Inkább drukkolok én is. 301 00:26:32,773 --> 00:26:37,357 Fiatalember! Gyorsan, töltsd fel, kérlek. Giovanotto! Presto, il pieno per favore! 302 00:26:37,426 --> 00:26:40,370 Siess, siess, siess! Presto, presto, presto! 303 00:26:40,573 --> 00:26:42,385 Prestooo! 304 00:26:43,979 --> 00:26:45,573 - Főnök! - Igen? 305 00:26:45,709 --> 00:26:48,213 - Főnök, nézd! - Miben? 306 00:26:54,992 --> 00:26:56,797 Megkaptam az ajtót, főnök. 307 00:27:10,420 --> 00:27:12,508 Töltsd fel, kedvencenként. 308 00:27:23,250 --> 00:27:24,990 Igen, igen, itt vagyok. 309 00:27:27,358 --> 00:27:29,045 Pronto? Igen? 310 00:27:29,601 --> 00:27:31,922 Igen, felhívtam Párizst. 311 00:27:32,310 --> 00:27:34,086 Így van, M. Saroyan. 312 00:27:34,139 --> 00:27:36,661 Tartsa a vonalat egy pillanatra, kérem. 313 00:27:37,098 --> 00:27:38,200 Helló? 314 00:27:38,225 --> 00:27:41,092 Hello, Monsieur? Személytől személyig hívja M. Saroyant. 315 00:27:41,117 --> 00:27:44,685 Ha Olaszországból származik, javítsd ki a rádiótelefonon keresztül... Igen. 316 00:27:44,981 --> 00:27:48,505 Jaguar 411-763, Milánó. 317 00:27:52,475 --> 00:27:55,079 Hello, igen, itt van Saroyan. 318 00:27:55,099 --> 00:27:57,420 Helló, Marchal vagyok. 319 00:27:57,974 --> 00:27:59,985 Mi? WHO? 320 00:28:00,141 --> 00:28:02,248 Alig hallom, M. Saroyan. 321 00:28:02,265 --> 00:28:05,042 Nem hallom, M. Saroyan! 322 00:28:05,075 --> 00:28:07,514 Takarj le, nem szabad látnia! 323 00:28:08,223 --> 00:28:10,160 Milyen az idő Párizsban? 324 00:28:10,524 --> 00:28:12,165 Ööö... ah... 325 00:28:12,407 --> 00:28:13,911 Borús, de meleg. 326 00:28:13,932 --> 00:28:16,766 Ez vicces, most nagyon jól hallom, 327 00:28:16,888 --> 00:28:19,411 mintha egymás mellett lennénk. 328 00:28:19,583 --> 00:28:21,497 Nos, itt is meleg van. 329 00:28:21,550 --> 00:28:23,768 Ha nem lettél volna olyan elfoglalt, 330 00:28:23,848 --> 00:28:26,552 megtehettük volna ezt az utat együtt. 331 00:28:26,847 --> 00:28:30,547 Egyébként M. Saroyan, Még egyszer csak megköszönni. 332 00:28:30,638 --> 00:28:32,829 Egyáltalán nem, ez teljesen természetes. 333 00:28:32,847 --> 00:28:36,337 Ó nem! Nem találkozol emberekkel a te kaliberedből minden nap. 334 00:28:36,362 --> 00:28:38,806 Ne törődj vele. Nem törtél össze? 335 00:28:38,831 --> 00:28:40,391 vagy valami javítást csináltatok, mi? 336 00:28:40,504 --> 00:28:42,202 Nem... nem... semmi. 337 00:28:42,265 --> 00:28:43,919 Nem, egyáltalán nem. 338 00:28:43,984 --> 00:28:45,959 Soha nem volt bajom az autóval. 339 00:28:45,990 --> 00:28:50,812 Kivéve azon a napon, amikor megismertelek. Emlékszel? 340 00:28:52,345 --> 00:28:54,235 Megkérdezi, emlékszem-e... Húsfejű! 341 00:28:54,259 --> 00:28:56,437 Helló? Helló? 342 00:28:57,303 --> 00:28:59,457 Hm! Vágja le. 343 00:29:02,178 --> 00:29:04,106 mivel tartozom? 344 00:29:04,496 --> 00:29:07,192 - 4500. - Tartsd meg az aprópénzt. 345 00:29:07,649 --> 00:29:09,119 Kedves! 346 00:29:19,811 --> 00:29:22,167 Rendben, főnök, elment. 347 00:29:22,275 --> 00:29:24,479 Ah! Egy srác megfulladhat benne. 348 00:29:24,504 --> 00:29:25,992 Fizess neki, gyorsan! 349 00:29:26,039 --> 00:29:30,110 Fogalma sincs, mire készül Nápolyban. Sebaj, majd később megtudjuk. 350 00:29:30,149 --> 00:29:32,552 Gyerünk, gyorsan, gyerünk! 351 00:30:58,805 --> 00:31:00,258 Helló? 352 00:31:02,356 --> 00:31:05,899 Helló? A fodrász, per favore. 353 00:31:10,862 --> 00:31:15,816 Pronto! Sprechen Sie Deutch. Beszélj angolul. Parlez fran�ais. 354 00:31:16,076 --> 00:31:19,072 Mire vágyik monsieur? Buzz cut? 355 00:31:19,169 --> 00:31:20,841 Hiányzik a lehetőség! 356 00:31:20,872 --> 00:31:23,101 Akkor fejbőrmasszázs Chanellel? 357 00:31:23,125 --> 00:31:25,601 Vagy Molineux-val, vagy Farinával? 358 00:31:25,626 --> 00:31:29,097 Nem, csak a...szakáll! 359 00:31:29,289 --> 00:31:30,967 Ah, la barba... 360 00:31:31,263 --> 00:31:34,107 Ahm...legalább egy manikűr, mi? 361 00:31:35,999 --> 00:31:37,536 Nos, miért ne? 362 00:31:37,774 --> 00:31:40,657 S�!... 432-es szoba. 363 00:31:40,681 --> 00:31:41,818 oké. 364 00:31:41,843 --> 00:31:45,197 Persze nem Kroiszus. Csak egy éhező utazó eladó. 365 00:32:12,205 --> 00:32:16,268 Loulou, parkolj le Austinba a szálloda garázsában. 366 00:32:23,992 --> 00:32:27,351 Nem bírom tovább ezt az életet! Szia! [IT] 367 00:32:27,608 --> 00:32:30,808 - Felrobban a fejem! - Kretén vagy. 368 00:32:30,833 --> 00:32:32,957 Te pedig egy kártevő vagy! Miért próbál féltékennyé tenni? 369 00:32:32,982 --> 00:32:34,365 Miért nem veszel feleségül?... 370 00:32:34,389 --> 00:32:37,200 - Mert szeretsz féltékennyé tenni! - A pokolba Szicíliával és szicíliaiakkal! 371 00:32:37,221 --> 00:32:40,051 Tudod mit? viszem a következő srác, aki hozzám akar feleségül venni! 372 00:32:40,076 --> 00:32:42,391 - A legelső! - Pszt... 373 00:32:46,111 --> 00:32:47,513 Gyere be. 374 00:32:49,337 --> 00:32:51,604 Mickey... Michele! 375 00:32:51,660 --> 00:32:53,928 - Mit? - Gyere, figyelj. 376 00:32:53,975 --> 00:32:56,043 Tessék, átveszi az irányítást. 377 00:33:09,792 --> 00:33:12,378 Szüksége van az összes fegyverre ellenem? 378 00:33:12,486 --> 00:33:16,733 Igen, monsieur. Ha akarsz lenni gyönyörű, szenvedned kell. 379 00:33:16,950 --> 00:33:19,632 Szépségem a kezedben. 380 00:33:19,850 --> 00:33:22,465 Ki fog esni a dolga! 381 00:33:24,795 --> 00:33:26,501 Scusi. 382 00:33:28,975 --> 00:33:30,756 Lágyan! 383 00:33:30,847 --> 00:33:32,405 Scusi. 384 00:33:35,699 --> 00:33:38,730 - Ez egy eljegyzési gyűrű? - Igen. 385 00:33:39,930 --> 00:33:42,435 Szerencsés ember. 386 00:33:43,672 --> 00:33:45,717 Pianissimo, halkan, kérem. 387 00:33:45,742 --> 00:33:48,019 Nem hiszi, hogy olyan szerencsés. 388 00:33:48,044 --> 00:33:50,381 Nem siet a férjhez. 389 00:33:50,420 --> 00:33:52,678 "átgondolja". 390 00:33:53,366 --> 00:33:55,519 Biztos értelmiségi! 391 00:33:55,568 --> 00:33:57,809 Ó ne! Dehogy. 392 00:33:59,306 --> 00:34:01,565 Kérem a jobb kezét. 393 00:34:01,855 --> 00:34:03,239 Ah, köszönöm. 394 00:34:03,263 --> 00:34:06,155 - Milyen a vőlegényed? - Siciliano. 395 00:34:06,179 --> 00:34:08,730 szicíliai? Ó, ez azt jelenti, hogy féltékeny? 396 00:34:08,754 --> 00:34:11,738 Ah, nagyon. Szörnyű! 397 00:34:11,762 --> 00:34:14,422 - Szeretne bezárni. - Ó, minek? 398 00:34:14,446 --> 00:34:17,389 Azt mondja, ez az egyetlen út hogy hűséges felesége legyen. 399 00:34:17,432 --> 00:34:21,376 Ne feledd, ha féltékeny, ez azért van, mert szeret téged. 400 00:34:22,649 --> 00:34:25,792 De a féltékeny férfiak mindig a végén... 401 00:34:25,877 --> 00:34:27,431 - Hogy mondod? 402 00:34:27,456 --> 00:34:30,342 - Cornuto? - Ez az, felszarvazott! 403 00:34:30,367 --> 00:34:32,779 - Jaj! - Scuci... - Mit vagy bolond? 404 00:34:32,858 --> 00:34:34,527 'Scusi' a szemem! 405 00:34:34,584 --> 00:34:36,295 Ööö... mondtam scusi! 406 00:34:36,319 --> 00:34:39,730 Sajnálom, de ez nem az én hibám. 407 00:34:42,730 --> 00:34:44,913 Ez éget! őrült vagy? 408 00:34:44,938 --> 00:34:48,725 - Az arcmasszázs jót tesz a ráncoknak. - Nem, nem! Kérem. 409 00:34:48,762 --> 00:34:52,183 - Valami talkumot? Ez jó. - Nem, nem, ki! Fuori! 410 00:34:52,208 --> 00:34:55,856 Allez, allez. Basta, basta! Érted? 411 00:34:56,734 --> 00:34:59,459 - Egy kis talkum? - Nem, nem 'cipria'! 412 00:35:00,496 --> 00:35:02,834 - Allez, au revoir. - Olyan kevés? 413 00:35:02,959 --> 00:35:05,012 - Érkezett! - Au revoir. 414 00:35:19,482 --> 00:35:20,966 Voila. 415 00:35:22,960 --> 00:35:24,782 Köszönöm szépen. 416 00:35:25,832 --> 00:35:28,699 - Megismételhetnénk? - Nem azonnal. 417 00:35:28,857 --> 00:35:32,457 Kár. Nem ismerem fel a saját kezeimet kezelésed után. 418 00:35:32,496 --> 00:35:33,957 Bocsánat. 419 00:35:34,940 --> 00:35:37,162 Én... úgy értem, te... 420 00:35:37,604 --> 00:35:40,524 Pszt. Mindjárt azt mondod valami butaság. 421 00:35:40,559 --> 00:35:42,096 Ön szerint? 422 00:35:42,756 --> 00:35:45,026 Mindegy, mesélj... 423 00:35:45,494 --> 00:35:48,305 Tényleg szerelmes vagy a vőlegényedbe�? 424 00:35:48,338 --> 00:35:50,747 Hm, a franciák olyan indiszkrétek! 425 00:35:50,771 --> 00:35:53,896 - Kevesebb, mint a római napod. - Ó! 426 00:35:56,700 --> 00:35:58,165 Elbűvölte! 427 00:35:58,188 --> 00:36:00,955 Csodálatos, csodálatos, csodálatos! Mondtam már, hogy lenyűgöz? 428 00:36:00,979 --> 00:36:02,485 - Hé főnök. - Igen. 429 00:36:02,510 --> 00:36:05,360 Miért nem használja ezt az időt az ellenőrzésre a rakomány a Cadillacben? 430 00:36:05,385 --> 00:36:06,812 Ó, remek ötlet! 431 00:36:06,837 --> 00:36:08,869 Amíg ő... Lemegyek a földszintre és... 432 00:36:08,894 --> 00:36:10,228 Várj itt. 433 00:36:37,272 --> 00:36:39,358 - Mademoiselle?... - Gina. 434 00:36:39,397 --> 00:36:40,835 Gina? Ah! 435 00:36:41,211 --> 00:36:44,597 Ha innen származol, tudnod kell néhány jó étterem. 436 00:36:44,622 --> 00:36:48,937 Igen. Mehetsz a Chez Passetoba, vagy a La Taverna Flavia... 437 00:36:49,350 --> 00:36:52,442 vagy a La Casina Valadier, ha szereted a zenét. 438 00:36:52,637 --> 00:36:54,080 És te... 439 00:36:54,808 --> 00:36:57,680 - Gyakran jársz oda? - Néha. 440 00:36:58,308 --> 00:37:00,326 Jó lenne ott találkozni. 441 00:37:00,350 --> 00:37:03,155 Te az egyik asztalnál, én a másiknál. 442 00:37:04,349 --> 00:37:06,332 Meghívnálak az enyémbe. 443 00:37:06,362 --> 00:37:08,254 Persze csak ha egyedül voltál. 444 00:37:08,285 --> 00:37:10,355 Igen, de ha mennék, 445 00:37:10,410 --> 00:37:12,615 Biztos nem lennék egyedül. 446 00:37:12,640 --> 00:37:15,852 Ezért kérdezem hogy velem menjek. 447 00:37:15,915 --> 00:37:18,022 Az a helyzet, hogy nem vagyok szabad... 448 00:37:18,047 --> 00:37:19,405 Ó! 449 00:37:20,064 --> 00:37:22,567 ma este hat óráig. 450 00:37:26,687 --> 00:37:28,347 A garázs: bal vagy jobb? 451 00:37:28,372 --> 00:37:30,461 Először a bal oldalon, signore. 452 00:37:37,222 --> 00:37:40,193 Per favore merre a garázsba? 453 00:37:40,287 --> 00:37:43,239 Belső lépcsőház, a kis acélajtót, signore.t 454 00:37:43,263 --> 00:37:44,746 Ó, köszönöm. 455 00:38:50,437 --> 00:38:52,179 Hol vannak a kulcsok? 456 00:38:52,684 --> 00:38:55,132 A kocsiban hagytam őket... 457 00:38:57,819 --> 00:38:59,542 Ó, ember! 458 00:39:00,972 --> 00:39:03,149 Menj a francba! Menj a francba! 459 00:39:09,333 --> 00:39:11,571 Hogyan történhetett ez meg? 460 00:39:13,191 --> 00:39:14,849 Menj a francba. 461 00:39:18,131 --> 00:39:20,777 - Van ott valaki? - Nem, egyedül vagy. 462 00:39:20,881 --> 00:39:22,386 Ó, igaz. 463 00:39:31,370 --> 00:39:33,691 Hogyan történhetett ez meg? 464 00:39:37,655 --> 00:39:40,323 Ez lehetetlen. Hol vannak ezek a kulcsok? 465 00:39:43,680 --> 00:39:45,430 Ó, akkor ők... 466 00:39:46,616 --> 00:39:49,019 Biztos a szobámban vannak. 467 00:39:52,770 --> 00:39:54,967 Mi... Mi folyik itt? 468 00:39:56,165 --> 00:39:58,337 Ugye?... Hé, te! 469 00:39:58,431 --> 00:40:00,291 Szia lei. 470 00:40:00,419 --> 00:40:01,732 Szedj le! 471 00:40:02,253 --> 00:40:03,945 Nem, nem... 472 00:40:04,237 --> 00:40:05,602 Descendi! 473 00:40:05,628 --> 00:40:07,950 La 'machina', descendi! 474 00:40:07,974 --> 00:40:10,053 mi... mi... 475 00:40:10,169 --> 00:40:12,276 mit csinálsz? 476 00:40:12,860 --> 00:40:15,098 Stop! mit csinálsz? 477 00:40:15,795 --> 00:40:17,871 Stop! Fermare! 478 00:40:17,934 --> 00:40:20,018 Fermare! Hallod? 479 00:40:20,043 --> 00:40:21,751 Állj, mondtam! 480 00:40:22,049 --> 00:40:24,192 Pörög a fejem. 481 00:40:24,236 --> 00:40:25,853 Micsoda módja a folytatásnak! 482 00:40:25,877 --> 00:40:27,229 Aláírás! 483 00:40:27,292 --> 00:40:29,530 Add ide a la scala-t. 484 00:40:29,768 --> 00:40:31,243 Scala. 485 00:40:31,291 --> 00:40:33,809 Nem érti! A scaladder! 486 00:40:33,833 --> 00:40:35,302 A scaladder. 487 00:40:36,041 --> 00:40:38,646 Nem vagy zseni, mi? 488 00:40:40,150 --> 00:40:41,946 Oké, add ide. 489 00:40:42,124 --> 00:40:45,026 Ezt nézd meg. Nevetséges! 490 00:40:46,124 --> 00:40:49,736 Az autó most megy le. Tartsa stabilan az autót! 491 00:40:49,873 --> 00:40:51,566 Állítsd meg az autót! 492 00:40:54,040 --> 00:40:56,147 Állítsd meg az autót, mondtam! 493 00:40:58,456 --> 00:41:03,858 Kezdő vagy ebben kereskedelem, vagy mi? Hihetetlen! 494 00:41:05,280 --> 00:41:07,610 Kulcsok... Kulcsok. 495 00:41:07,665 --> 00:41:08,986 Ah! 496 00:41:09,456 --> 00:41:12,144 Pont ilyen voltam keresi – a kulcsokat. 497 00:41:12,372 --> 00:41:14,408 Rendben, akkor grazie. 498 00:41:14,433 --> 00:41:16,682 - Erowyarngh? - Aha, igen... 499 00:41:16,872 --> 00:41:18,598 Szegény srác, kicsit egyszerű. 500 00:41:18,622 --> 00:41:21,472 Fogd ezt, és elfelejtjük mindenről. 501 00:41:21,496 --> 00:41:23,264 - Ez neked szól. - Nem. 502 00:41:23,288 --> 00:41:25,638 S�, s�, lejenként. Lejenként. 503 00:41:25,701 --> 00:41:28,499 Köszönöm. Tessék, vedd el! 504 00:41:29,553 --> 00:41:31,029 Micsoda kábítószer! 505 00:41:31,054 --> 00:41:33,920 Nem is érti a saját nyelvét. 506 00:43:33,280 --> 00:43:34,795 Kétszemélyes asztal? 507 00:43:34,820 --> 00:43:37,046 - Van foglalásod? - Á, nem. 508 00:43:37,070 --> 00:43:39,289 Nehéz lesz, nagyon elfoglaltak vagyunk ma este. 509 00:43:39,314 --> 00:43:42,445 Hadd lássam, megtalállak-e egy kis asztal. 510 00:44:15,800 --> 00:44:17,279 Köszönöm. 511 00:44:17,942 --> 00:44:19,954 Kaviárral és pezsgővel kezdjük? 512 00:44:19,979 --> 00:44:22,852 - Jól van veled? - Igen, éhezem. - Jó. 513 00:44:22,882 --> 00:44:26,354 Kaviár, pezsgő... és az egész menü! 514 00:44:31,815 --> 00:44:33,174 Ó, Róma! 515 00:44:33,773 --> 00:44:35,088 Róma... 516 00:44:35,731 --> 00:44:38,560 Te és én itt együtt vagyunk... 517 00:44:39,159 --> 00:44:41,276 álmatlan élvezet. 518 00:44:42,648 --> 00:44:44,755 Őrület, jól érzem magam! 519 00:44:45,034 --> 00:44:46,769 Ó, nem... 520 00:44:47,395 --> 00:44:49,419 Légy... vigyázz! 521 00:45:05,060 --> 00:45:07,068 Scusi. Scusi.ban 522 00:45:12,905 --> 00:45:14,337 - Ciao Nino. - Ciao. 523 00:45:14,362 --> 00:45:17,162 Nem érdemes próbálkozni asztalhoz jutni... 524 00:45:45,843 --> 00:45:48,233 Nino! hogy vagy? 525 00:45:48,927 --> 00:45:51,168 - Gyere, ülj le hozzánk. - Nem, nem... 526 00:45:51,207 --> 00:45:53,573 - Ó, Nino, ciao! - Ciao! 527 00:45:53,692 --> 00:45:57,575 - Gyere, ülj le hozzánk. táncoljunk. - Nem, most nem tehetem... 528 00:46:09,482 --> 00:46:11,408 Add a kezed, gyorsan! 529 00:46:11,433 --> 00:46:13,154 Mi, itt? 530 00:46:14,893 --> 00:46:16,456 Nem úgy. 531 00:46:16,594 --> 00:46:18,392 Cosi! mint ez. 532 00:46:30,918 --> 00:46:32,723 Ó Antonio! 533 00:46:39,392 --> 00:46:41,570 Ez már a harmadik alkalom ezt tetted! 534 00:46:41,595 --> 00:46:44,337 - Mi scusi. - Huh, scusi... scusi! 535 00:46:45,764 --> 00:46:48,364 - Menjünk. - Nem, mi lesz a vacsorával? 536 00:46:48,458 --> 00:46:50,394 Már nem vagyok éhes. 537 00:47:09,977 --> 00:47:11,539 Gina! 538 00:47:18,763 --> 00:47:21,033 Gina, mi a baj? 539 00:47:21,784 --> 00:47:23,240 Semmi. 540 00:47:24,170 --> 00:47:26,527 Antoine, vigyél el. 541 00:47:26,760 --> 00:47:29,764 Távol? Hol? A helyemre? 542 00:47:29,844 --> 00:47:31,350 Ó, szia! 543 00:47:31,614 --> 00:47:33,037 Vagy nem... 544 00:47:33,150 --> 00:47:35,928 Ma este induljunk el Rómából vagy holnap... 545 00:47:37,381 --> 00:47:39,618 Szeretnéd ezt, Antoine? 546 00:47:40,203 --> 00:47:41,660 Ó, igen. 547 00:47:42,092 --> 00:47:45,030 Biztos nagyon boldogtalan vagy hogy ezt kérjem tőlem. 548 00:47:45,831 --> 00:47:47,613 Allez. Ugorj be. 549 00:48:09,674 --> 00:48:11,236 Végre! 550 00:48:12,705 --> 00:48:13,970 Aludj... 551 00:48:14,012 --> 00:48:16,771 nyitott szemmel, de mégiscsak alvás. 552 00:48:21,348 --> 00:48:22,802 A Cadillac! 553 00:48:22,827 --> 00:48:24,535 Ah! Tűz! Tűz! 554 00:48:24,692 --> 00:48:26,467 A dadogó Rómában van! 555 00:48:26,631 --> 00:48:29,518 Tűz! A dadogó Rómában van! Siet! 556 00:48:29,543 --> 00:48:31,148 Felismertem őt. 557 00:48:31,172 --> 00:48:34,274 A kábítószer! A Cadillac! Gyorsan, táskám! 558 00:48:36,581 --> 00:48:38,731 Gyors! Siet! Allez, gyorsan, gyorsan! 559 00:48:41,261 --> 00:48:43,323 Hup! Gyors hup-hup! 560 00:48:45,607 --> 00:48:47,225 Siess, siess! 561 00:49:19,568 --> 00:49:22,778 Szondák! 562 00:49:43,117 --> 00:49:44,695 Hajrá, lőj! 563 00:49:46,458 --> 00:49:48,547 A patkány ránk lő! 564 00:49:50,874 --> 00:49:52,926 Lődd ki a gumikat! 565 00:50:05,459 --> 00:50:07,966 Elmaradt! Próbáld meg! 566 00:50:17,004 --> 00:50:18,765 Megint lemaradt! 567 00:50:18,967 --> 00:50:20,723 Ah!...A kábítószer! 568 00:50:23,831 --> 00:50:25,416 Elrepül! 569 00:50:53,756 --> 00:50:56,576 A fenébe a halott őseid, ti szondák! 570 00:50:56,601 --> 00:50:58,731 Dögöljetek le, felszarvazottok! 571 00:51:00,225 --> 00:51:03,684 Cseréljünk helyet. Fogd a kormányt. 572 00:51:06,702 --> 00:51:08,608 Nézd, nézd, nézd! 573 00:51:08,916 --> 00:51:10,428 A puska. 574 00:51:18,060 --> 00:51:19,513 Megvan! 575 00:53:47,803 --> 00:53:49,304 Ne lőj! 576 00:55:15,367 --> 00:55:16,789 Ó nem! 577 00:56:16,769 --> 00:56:18,293 Várj itt. 578 00:56:28,656 --> 00:56:29,897 Hé!... 579 00:56:29,922 --> 00:56:31,980 - Javítás! - Ebben az órában? 580 00:56:32,012 --> 00:56:36,570 - Fizetek. Soldi, soldi! - Azonnal! - Grazie. 581 00:56:36,594 --> 00:56:39,542 Gyorsan menj vissza Rómába. Allez! 582 00:59:39,689 --> 00:59:41,221 Ott... 583 00:59:41,464 --> 00:59:46,338 Inkább melegítse fel a motort. Biztos nagyon hideg van. 584 00:59:56,143 --> 00:59:57,760 Rendben, hallottam. 585 01:00:01,695 --> 01:00:03,789 Ó, igen, allez, allez! 586 01:00:25,094 --> 01:00:27,640 - Ó, a vőlegény. - Gyorsabban! 587 01:00:28,600 --> 01:00:30,552 Gyere vissza, Gina! 588 01:00:40,734 --> 01:00:43,367 Gyere vissza, Gina! Állj meg! 589 01:00:51,634 --> 01:00:53,056 Állj. 590 01:01:09,132 --> 01:01:10,468 Helló. 591 01:01:11,124 --> 01:01:14,538 Most már nem leszel egyedül az út hátralévő részében. 592 01:01:16,202 --> 01:01:18,820 - Bocsáss meg, Antoine. - Én, megbocsátok?... 593 01:01:18,845 --> 01:01:21,748 Nagyon büszke vagyok rá féltékennyé tette. 594 01:01:22,054 --> 01:01:24,632 Vigyázat, lehet, hogy nála van a borotva. 595 01:01:24,670 --> 01:01:26,127 Üdv, Gina. 596 01:01:26,152 --> 01:01:28,924 Mindig a leszel szép emlék Olaszországról. 597 01:01:29,262 --> 01:01:30,912 sok boldogságot kívánok. 598 01:01:30,937 --> 01:01:32,490 Ciao, Antoine. 599 01:01:37,726 --> 01:01:40,507 - Rohadt, vadállat nő! - Kretén! 600 01:01:44,059 --> 01:01:47,260 Ach, a franciák, toujours l'amour... mindig szeretni! 601 01:01:47,285 --> 01:01:51,645 Nem, nem... Ők – olaszok. Én – francia. 602 01:01:53,723 --> 01:01:55,270 Viszlát, Gina. 603 01:01:55,535 --> 01:01:56,979 Búcsú. 604 01:01:57,658 --> 01:02:01,743 A nevem Ursula Lamberschausenberger. 605 01:02:01,768 --> 01:02:05,774 Ó, nem könnyű név. Gondolod, hogy le tudod írni nekem? 606 01:02:05,819 --> 01:02:09,202 Szerintem te is dagadt vagy, monsieur. 607 01:02:09,359 --> 01:02:10,584 Köszönöm. 608 01:02:10,609 --> 01:02:13,365 Csak hívj Antoine-nak, pont. 609 01:02:13,410 --> 01:02:17,221 Akkor menjünk, Monsieur Period! 610 01:02:17,286 --> 01:02:19,408 Ez jól kezdődik. 611 01:02:44,383 --> 01:02:46,825 Nem pirul el semmi? 612 01:02:46,849 --> 01:02:50,433 Nem, soha nem vörösödök mert napolajat használok. 613 01:02:50,681 --> 01:02:52,457 Tudod hogyan? 614 01:02:52,932 --> 01:02:55,866 - Nem, de gyorsan tanulok. - Bitte. 615 01:02:55,890 --> 01:02:58,909 Te csak egy természetes nő vagy, mi? 616 01:02:58,949 --> 01:03:01,424 Ja, natulrich. naturista vagyok. 617 01:03:01,449 --> 01:03:04,587 A prüdéria az, amit az emberek adnak csúnya gondolatok. 618 01:03:04,931 --> 01:03:08,421 - Vannak csúnya gondolataid? - Én? Nem, egyáltalán nem. 619 01:03:08,489 --> 01:03:13,666 Jó. Mert férfiak és nők mind egyformán készülnek. 620 01:03:14,397 --> 01:03:16,668 Mégis van néhány apró különbségek! 621 01:03:16,679 --> 01:03:19,200 Nem, mindannyiunknak két lába van, 622 01:03:19,225 --> 01:03:20,667 két kar, két fül... 623 01:03:20,720 --> 01:03:23,387 Állj, állj, értem. 624 01:03:23,631 --> 01:03:25,690 Tudom miről beszélek! 625 01:03:25,715 --> 01:03:29,346 Anatómia szakos hallgató vagyok a Heidelbergi Egyetemen. 626 01:03:30,219 --> 01:03:31,738 Ach, schoen! 627 01:03:31,763 --> 01:03:34,542 Eine likrabahn... egy sztereó! 628 01:04:04,384 --> 01:04:07,259 Danke, Antoine. Jól táncolsz. 629 01:04:09,879 --> 01:04:12,401 De ez nem az mit szeretek benned. 630 01:04:12,425 --> 01:04:13,984 Akkor mi lehet? 631 01:04:14,008 --> 01:04:15,827 Nem a hajam, mi? 632 01:04:15,930 --> 01:04:17,452 Találgatás. 633 01:04:17,768 --> 01:04:20,753 Talán a szemem? Anyám szerint kedvesek. 634 01:04:20,778 --> 01:04:22,651 De ő az én anyám. 635 01:04:22,675 --> 01:04:24,415 Ez nem fizikai. 636 01:04:25,692 --> 01:04:27,850 Talán az intelligenciám? 637 01:04:28,007 --> 01:04:30,494 Apám azt hiszi, hogy okos vagyok. 638 01:04:31,049 --> 01:04:32,955 De ő az én apám. 639 01:04:33,249 --> 01:04:36,692 Mit szeretek benned a te egyszerűséged. 640 01:04:36,802 --> 01:04:38,816 Azt hiszem, nem vagyok ilyen egyszerű! 641 01:04:38,840 --> 01:04:41,978 Kedves Antoine, elmentünk a legjobb szállodák 642 01:04:42,003 --> 01:04:43,690 Siennában és Firenzében, 643 01:04:43,714 --> 01:04:46,087 és nem is nézted. 644 01:04:46,298 --> 01:04:49,001 De tudom, mire gondoltál. 645 01:04:49,076 --> 01:04:53,648 – Szegény kis Ursulának nincs egy elegáns ruha a kis táskájában." 646 01:04:53,852 --> 01:04:57,953 Tehát inkább itt álltál meg, mert passzolna a stílusomhoz. 647 01:04:58,047 --> 01:05:02,340 Nem úgy vagyok, ahogy képzeled. A kempingezés is az én stílusom! 648 01:05:02,755 --> 01:05:06,259 Elrejted kedvességedet, az még szebb. 649 01:05:08,129 --> 01:05:11,475 - Menjünk éjfélre? - Ez jó ötlet. 650 01:05:11,671 --> 01:05:13,303 Voila... Prego. 651 01:05:34,674 --> 01:05:37,954 Signorina, egy kiló cukrot kérek. Egy kiló. 652 01:05:39,895 --> 01:05:41,325 Grazie. 653 01:05:53,272 --> 01:05:54,647 Voilá... 654 01:05:54,868 --> 01:05:56,181 Voilá... 655 01:05:57,681 --> 01:05:59,052 Jó éjt. 656 01:05:59,076 --> 01:06:00,610 Gute Nacht. 657 01:06:24,785 --> 01:06:26,857 Lefeküdtek. 658 01:06:30,778 --> 01:06:32,883 Hárman vagyunk itt, elviselhetetlen! 659 01:06:32,908 --> 01:06:34,801 Órák óta itt vagyunk. 660 01:06:34,873 --> 01:06:36,349 Nézd ezt a rendellenességet! 661 01:06:36,373 --> 01:06:38,765 Mi ez? a tiéd? 662 01:06:38,789 --> 01:06:40,530 És ez? A tiéd? 663 01:06:40,606 --> 01:06:41,965 És ez?... 664 01:06:42,564 --> 01:06:44,379 És ez? Itt! 665 01:06:44,457 --> 01:06:47,410 Óvatosan kezelje ezt... Óvatosan! 666 01:06:51,101 --> 01:06:52,904 Hallottál valamit? 667 01:06:53,840 --> 01:06:55,380 Egy szúnyog. 668 01:06:58,162 --> 01:07:00,477 Elmaradt... Megvan! 669 01:07:00,532 --> 01:07:02,734 Ne nevess! Ne nevess! 670 01:07:03,006 --> 01:07:05,603 Kimegyek felfrissülni. 671 01:07:18,343 --> 01:07:20,866 - Antoine? - Igen, Ursula? 672 01:07:21,207 --> 01:07:23,641 - Álmos vagy? - Nem igazán. 673 01:07:23,744 --> 01:07:25,385 Én sem. 674 01:07:25,603 --> 01:07:29,085 - Menjünk sétálni? - Igen, ez jó ötlet. 675 01:07:29,569 --> 01:07:32,073 [FÉRFI ZUHANYOK] 676 01:07:53,394 --> 01:07:55,170 Jaj! mondom én! 677 01:08:54,280 --> 01:08:56,170 végeztél?! 678 01:09:27,016 --> 01:09:29,469 ússzunk? Nagyon szeretném. 679 01:09:29,526 --> 01:09:31,919 Nincs meg a fürdőruhám. 680 01:09:31,967 --> 01:09:34,164 Én sem. Akkor mi van? 681 01:09:34,192 --> 01:09:38,036 Mind meztelenül, előtted? Zavarban lennék. 682 01:09:38,460 --> 01:09:40,716 Egyáltalán nem, naturista vagyok. 683 01:09:41,525 --> 01:09:43,328 Hát akkor... 684 01:09:43,918 --> 01:09:46,257 - Gyerünk. - Á, nem, 685 01:09:46,504 --> 01:09:49,214 Olyan ez, mint a szerelem. Kettő kell hozzá. 686 01:09:49,676 --> 01:09:52,996 Ha nem úszod meg... raus! 687 01:09:53,503 --> 01:09:56,092 Rendben. Akkor elköltözöm. 688 01:10:00,422 --> 01:10:02,147 Mondd, Ursula... 689 01:10:02,218 --> 01:10:03,397 Ööö... ööö... 690 01:10:03,891 --> 01:10:07,163 szeretnéd, ha várnék a sátrodban? 691 01:10:07,700 --> 01:10:11,466 Nem, Antoine. Ez jobb ha a tiédben vársz rám. 692 01:10:12,116 --> 01:10:13,982 És te jössz hozzám? 693 01:10:15,717 --> 01:10:17,652 Talán, biztosan. 694 01:11:38,870 --> 01:11:40,604 Nem vagy úriember! 695 01:11:40,709 --> 01:11:43,527 Ahogy látom, te sem. 696 01:11:45,253 --> 01:11:46,534 De nem is ismerlek! 697 01:11:46,558 --> 01:11:49,386 Milyen szomorú, ha csak csókolóznánk akiket ismertünk! 698 01:11:53,116 --> 01:11:54,748 Menjünk sétálni? 699 01:12:00,301 --> 01:12:01,875 Ursula... 700 01:12:15,904 --> 01:12:17,506 Micsoda? 701 01:12:23,555 --> 01:12:26,211 Ez Marchal. Marchal! 702 01:12:30,334 --> 01:12:31,874 Kint van! 703 01:12:32,671 --> 01:12:35,373 Ursula... Ursula... cherie... 704 01:12:35,481 --> 01:12:36,833 mit mond? 705 01:12:36,912 --> 01:12:38,248 Ursula... 706 01:12:44,777 --> 01:12:46,308 Ursula...? 707 01:12:54,736 --> 01:12:56,628 Még egy kis olajat? 708 01:12:57,440 --> 01:12:59,753 Nein, mein Liebe. 709 01:13:00,114 --> 01:13:03,510 Nem, nem úgy, hogy icht nicht! Komolyan, icht nicht! 710 01:13:03,557 --> 01:13:05,175 Nem. Nem, úgy! 711 01:13:07,634 --> 01:13:09,457 mit keresek én itt? 712 01:13:13,547 --> 01:13:15,163 Micsoda éjszaka! 713 01:13:17,217 --> 01:13:19,803 Ursula... Ursula... 714 01:14:22,804 --> 01:14:24,756 Buon giorno. 715 01:14:26,724 --> 01:14:29,307 - Ecco la sátor... - Köszönöm. 716 01:14:30,642 --> 01:14:34,267 - Quanto? - 1000 líra. Grazie, signore. - Arrivederci.re 717 01:14:38,643 --> 01:14:40,143 A dadogó! 718 01:14:41,018 --> 01:14:42,741 A dadogó! Átkozott! 719 01:14:42,766 --> 01:14:44,808 Ráakadt a balekunkra. 720 01:14:44,833 --> 01:14:47,508 Az első alkalom, megüti és elviszi az autót. 721 01:14:47,533 --> 01:14:49,617 Szállj be, gyorsan. Utánuk! 722 01:14:49,858 --> 01:14:51,485 Legyen a vendégem. 723 01:14:57,636 --> 01:15:00,643 - A fenébe! Érintettek valamit? - Nem, főnök. 724 01:15:00,667 --> 01:15:03,227 - Nincs kapcsolat! - Próbáld ki a... 725 01:15:04,792 --> 01:15:07,282 Menj és nézd meg mi a baj. Gyors! 726 01:15:07,817 --> 01:15:09,755 Láttam, ahogy babrálsz vele. 727 01:15:09,779 --> 01:15:11,712 Hülyének tartasz? 728 01:15:13,640 --> 01:15:15,340 Mi az? 729 01:15:16,750 --> 01:15:18,112 Tartsa meg őket. 730 01:15:18,743 --> 01:15:21,468 Allez. Mindenki bent? 731 01:15:26,355 --> 01:15:29,104 Ismersz embereket a kempingben? 732 01:15:29,256 --> 01:15:33,535 Egy régi cukorbeteg barátom. Egy időben üzleteltünk. 733 01:15:33,580 --> 01:15:35,976 - Nos? Mi? - Szabotázs. 734 01:15:36,101 --> 01:15:38,302 Az a punk szabotálta az autónkat. 735 01:15:38,341 --> 01:15:41,216 A Cadillac annak a patkánynak a kezében van. Micsoda katasztrófa! 736 01:15:41,248 --> 01:15:43,390 El vagyunk cseszve. Figyelmeztetem Marchalt. 737 01:15:43,414 --> 01:15:46,851 nem érdekel, Akár figyelmeztethetné is Marchalt. 738 01:15:48,842 --> 01:15:51,576 Helló. Pronti, pronta... Igen. 739 01:15:52,830 --> 01:15:56,101 Signorina, szeretnék 'parlarezni' 740 01:15:56,490 --> 01:15:59,000 a járművel. Cadillac.re 741 01:16:19,333 --> 01:16:21,223 - Menjünk! - Gyerünk! 742 01:16:24,870 --> 01:16:27,012 Antoine, vezethetek? 743 01:16:27,066 --> 01:16:29,257 Igen, de légy óvatos. 744 01:16:29,897 --> 01:16:32,053 Elég törékeny. 745 01:16:32,936 --> 01:16:34,779 Vedd lassan. 746 01:16:35,786 --> 01:16:38,853 Könnyű... Ennyi. 747 01:16:39,202 --> 01:16:40,778 Bravó! 748 01:16:40,802 --> 01:16:42,778 Brava, brava, brava. 749 01:16:43,828 --> 01:16:47,677 "Meghatározatlan várakozási idő"?! Rendben, megvárom. 750 01:16:47,952 --> 01:16:49,344 Grazie, signorina. 751 01:16:49,368 --> 01:16:51,558 - Mi a tartás? - Cukor mindenhol. 752 01:16:51,577 --> 01:16:53,761 A karburátorban, a tankban... 753 01:16:53,800 --> 01:16:56,286 A söpredék! Gyere ide, te. 754 01:16:58,451 --> 01:17:01,259 Szifonja ki. Kezdje el a szifont! 755 01:17:01,333 --> 01:17:02,707 Folytasd! 756 01:17:02,742 --> 01:17:06,105 Vigyázz, várj... Tessék! 757 01:17:08,634 --> 01:17:11,158 Rendben van. Allez, allez, gyorsan! 758 01:17:11,830 --> 01:17:13,703 Ó, a telefon! 759 01:17:13,728 --> 01:17:15,735 Hadd válaszoljak, Antoine. 760 01:17:15,760 --> 01:17:18,003 Ritka az autóban. 761 01:17:19,488 --> 01:17:20,781 Helló? 762 01:17:20,864 --> 01:17:22,595 Helló! Helló! 763 01:17:22,698 --> 01:17:25,094 Állítsd meg az autót, nem hallom! Húzd át! 764 01:17:26,471 --> 01:17:28,878 Ó, mademoiselle. Micsoda szerencse. 765 01:17:28,903 --> 01:17:30,912 Nem! Nem! Nein! Nein!... 766 01:17:31,373 --> 01:17:33,896 - Inkább beszélek veled. – Volt? 767 01:17:33,935 --> 01:17:36,981 Ich bin ein Freund. 768 01:17:37,091 --> 01:17:42,378 Egy barátom, ein Freund, Herr Antoine Marýchalé 769 01:17:43,441 --> 01:17:46,841 „Ő” veszélyben van. Veszély. 770 01:17:49,993 --> 01:17:52,565 Veszély. Verstehen Sie, „veszély”? 771 01:17:52,605 --> 01:17:56,064 Tehát, ha nicht intervenieren 772 01:17:56,088 --> 01:17:58,584 Beavatkozik? Mar� kaput! 773 01:17:58,634 --> 01:18:00,810 Das ist ganz nicht m�glich! 774 01:18:00,886 --> 01:18:03,549 Mit mondjak neked? én... 775 01:18:03,605 --> 01:18:06,599 Mert der Mann... der Mann... 776 01:18:06,779 --> 01:18:09,250 der szépfiú... Ah! 777 01:18:09,446 --> 01:18:12,652 Der szépfiú ist ein 'sonofabitchen'. 778 01:18:12,677 --> 01:18:15,105 Ein grosse 'sonofabitchen'. 779 01:18:15,130 --> 01:18:17,751 Aki goniffenni akar... nem. 780 01:18:18,636 --> 01:18:19,961 Elnézést kérek. 781 01:18:19,986 --> 01:18:22,715 Ki akarja 'ellopni' a Cadillacet. 782 01:18:22,739 --> 01:18:25,799 Jawohl. Ich werde das treiben. Igen. Tudom mit kell tenni! 783 01:18:25,846 --> 01:18:28,836 Ich kann das ihnen versprechen. Ígérem önnek 784 01:18:28,860 --> 01:18:31,670 Igen, mentsd el. Ja.t 785 01:18:31,694 --> 01:18:34,496 Voila. Köszönöm. Szerintem "káposzta". 786 01:18:34,540 --> 01:18:38,678 - Ez nekem szólt? - Nem, nekem. 787 01:18:51,317 --> 01:18:53,223 Micsoda kilátás! 788 01:18:53,983 --> 01:18:55,567 Nagyszerű! 789 01:18:57,328 --> 01:19:01,068 Ó, ez tényleg megérdemli filmre kell rögzíteni. 790 01:19:01,093 --> 01:19:03,122 Kiváló ötlet. Add ide a kamerát, 791 01:19:03,147 --> 01:19:05,251 - Lelövöm. - Nagyon kedves tőled. 792 01:19:05,275 --> 01:19:08,250 Ursula, gyere, csinálunk közös fotót. 793 01:19:08,259 --> 01:19:11,652 Nem, fel fogok tölteni napsütésben, télre. 794 01:19:11,691 --> 01:19:14,959 Menjünk le azon a lépcsőn. A kilátás sokkal szebb. 795 01:19:15,502 --> 01:19:17,278 Ön szerint? 796 01:19:17,898 --> 01:19:20,174 Egy olasz ajánlat, 797 01:19:20,228 --> 01:19:23,564 ismered az egyet arról a fotós? - Nem. 798 01:19:26,981 --> 01:19:29,840 - Nézd, milyen szép! - Igen, nagyon kedves. 799 01:19:30,889 --> 01:19:34,405 Tudok még egy viccet. Ott ez a srác... 800 01:19:34,444 --> 01:19:36,171 - Nem, nem... - Oké, igaz. 801 01:19:36,257 --> 01:19:37,851 De ez a... 802 01:19:56,190 --> 01:19:58,788 Itt vagyunk! Hát nem kedves? Szép, mi? 803 01:19:58,812 --> 01:20:00,288 Nagyszerű! 804 01:20:00,312 --> 01:20:02,690 Add ide a kamerát és állj oda. 805 01:20:02,715 --> 01:20:04,850 - Itt? - Igen, igen. 806 01:20:07,561 --> 01:20:09,287 Jobbra, Antoine. 807 01:20:09,311 --> 01:20:10,790 - Igaz? - Köszönöm. 808 01:20:10,811 --> 01:20:13,960 Egy kicsit vissza. A lábad nincs keretben. 809 01:20:15,061 --> 01:20:16,870 - Többet. - Többet? 810 01:20:16,894 --> 01:20:19,249 Még egy kicsit, és ott vagy. 811 01:20:19,268 --> 01:20:22,501 Ez a vicc egy igazi dugó... 812 01:20:26,768 --> 01:20:29,189 Még tíz centiméter tökéletes lesz. 813 01:21:10,332 --> 01:21:11,908 Jól vagy? 814 01:21:12,306 --> 01:21:14,164 - Itt vagy? - Igen. 815 01:21:15,764 --> 01:21:18,706 - Errefelé. - Kedves tőled. 816 01:21:19,866 --> 01:21:22,773 Ó! Beszélj egy... 817 01:21:23,902 --> 01:21:25,546 sokk! 818 01:21:36,397 --> 01:21:38,960 Porca miseria! Minden rohadt szerencse! 819 01:21:56,469 --> 01:21:58,625 Hol van Marchal? 820 01:21:58,720 --> 01:22:01,773 Az s-tengeren, a g-barátnőjével. 821 01:22:01,871 --> 01:22:03,506 Úgy érezte, úszni akart. 822 01:22:03,531 --> 01:22:05,778 - Menj nézd. - Eh? - MENJ, NÉZD MEG! 823 01:22:05,802 --> 01:22:07,660 A hangtompító. 824 01:22:34,560 --> 01:22:36,748 Ha ragaszkodsz hozzá. Köszönöm. 825 01:22:36,856 --> 01:22:38,732 Kérem, doktor úr... 826 01:22:44,258 --> 01:22:47,222 Hogy merészeled! Kinek képzeled magad? 827 01:22:51,919 --> 01:22:54,942 Most már biztosan ki van kapcsolva a Rendőrkapitányság veled! 828 01:22:54,967 --> 01:22:56,937 Velem jössz! 829 01:23:02,419 --> 01:23:06,695 Az a disznó! Szuper kurva! Ha elkaplak, nézd meg, ha nem! 830 01:23:07,047 --> 01:23:09,418 - De főnök... - Most boldog? 831 01:23:11,839 --> 01:23:15,819 Ó, ezt nézd. Most zsugorodni fog. 832 01:23:17,392 --> 01:23:19,913 Főnök, a baleké úszni a lánnyal 833 01:23:19,953 --> 01:23:21,585 ruhájával. 834 01:23:21,610 --> 01:23:23,931 Csináljunk mielőtt visszaérnek. 835 01:23:35,793 --> 01:23:37,783 Igen, Antoine, biztosíthatom, 836 01:23:37,814 --> 01:23:40,258 igazi próbálkozás volt az életeden. 837 01:23:40,283 --> 01:23:43,946 Ami engem izgat, valaki figyelmeztetni próbált. 838 01:23:43,971 --> 01:23:46,815 - Ki lehet az? - Egy barátod biztosan. 839 01:23:46,854 --> 01:23:48,795 És nem tévedett. 840 01:23:50,211 --> 01:23:52,366 mit csinálsz? 841 01:23:57,693 --> 01:24:01,311 Mi da un passaggio*? Uno momento. Adjunk egy liftet? 842 01:24:01,335 --> 01:24:04,200 Ó, elfelejtettem. Eltörtem az akkumulátorát. 843 01:24:04,218 --> 01:24:05,519 Miért? 844 01:24:05,543 --> 01:24:09,197 Megakadályozni azt a tolvajt a lopásban kedves autód. - Ah! 845 01:24:09,710 --> 01:24:13,205 Antoine, fáj, hogy elhagylak, 846 01:24:13,685 --> 01:24:17,441 de őszintén szólva veled, a nyaralás egyáltalán nem nyaralás. 847 01:24:17,792 --> 01:24:19,943 Nem tudsz lazítani. 848 01:24:20,250 --> 01:24:24,625 Inkább egy ilyen autót szeretnék nem olyan szép, de nyugodtabb. 849 01:24:27,935 --> 01:24:31,481 - Jössz vagy maradsz? - Jön! 850 01:24:33,041 --> 01:24:35,278 Légy óvatos, Antoine. 851 01:24:36,083 --> 01:24:37,776 Nagyon óvatos. 852 01:24:39,771 --> 01:24:42,393 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.re 853 01:24:49,258 --> 01:24:51,813 Küldök egy vontatót. 854 01:25:06,889 --> 01:25:09,068 [FRANCIA VÁM] 855 01:25:12,538 --> 01:25:14,894 - M. le commissaire. - Bonjour. 856 01:25:19,162 --> 01:25:22,693 Messieurs, apróságok nagy dolgokhoz vezet. 857 01:25:22,747 --> 01:25:25,855 Ez az „úriember” Mario Costa. 858 01:25:26,324 --> 01:25:30,652 Maitre d', a lényeg. Letartóztatják, mert elkerítette a lopott árukat. 859 01:25:30,714 --> 01:25:32,628 Kicsit rátámaszkodom, 860 01:25:32,653 --> 01:25:35,371 és az ölembe veti század pontszáma. 861 01:25:35,544 --> 01:25:38,331 Két szóval: gangland drogok! 862 01:25:38,410 --> 01:25:40,433 Bejrút a csempészet mellett döntött 863 01:25:40,458 --> 01:25:43,433 az USA-ba a legnagyobb dopping szállítmány valaha. 864 01:25:43,464 --> 01:25:45,012 És ez még nem minden. 865 01:25:45,037 --> 01:25:47,064 Visszahoznak, ugyanakkor 866 01:25:47,089 --> 01:25:49,104 a zsákmányt a Baalbeck visszatartás: 867 01:25:49,145 --> 01:25:52,270 arany, gyémánt, rubin. 868 01:25:52,642 --> 01:25:55,915 És végül úgy tűnik, a rakomány is tartalmaz 869 01:25:57,601 --> 01:25:59,777 a Yu-Kun-Kun! 870 01:25:59,943 --> 01:26:01,942 Nagyobb, mint a Regent Diamond! 141 karát. 871 01:26:01,943 --> 01:26:03,715 Az összes címlapot elkészítette amikor ellopták! 872 01:26:03,739 --> 01:26:06,739 - Igen. És mindezt egy autóba csomagolva. - De melyik? 873 01:26:06,742 --> 01:26:08,729 És szerinted jönnek felénk? 874 01:26:08,761 --> 01:26:12,535 Információink szerint jó eséllyel itt lesz. 875 01:26:12,825 --> 01:26:15,342 Mivel nem tudunk minden autót szétszedni, 876 01:26:15,367 --> 01:26:17,217 nyomon kell követnünk a bögréiket. 877 01:26:17,303 --> 01:26:19,435 Itt vannak a képeik. 878 01:26:21,226 --> 01:26:22,804 Alacsony életünk. 879 01:26:28,201 --> 01:26:29,966 Kedves trió, nem? 880 01:26:31,611 --> 01:26:33,804 Ó, ez még sosem volt nyakörvben, 881 01:26:33,829 --> 01:26:37,407 de azt jósolom, hogy esélyes a kedvencére hogy elnyerje a „Rózsafüzért”. 882 01:26:37,432 --> 01:26:41,211 Előtte lépjük át a határt és várj a másik oldalon. 883 01:26:42,031 --> 01:26:44,143 Kérjük, próbálja ki a fényszóróit. 884 01:26:45,723 --> 01:26:48,543 - Dolgoznak? - Igen. Kérem a kürtet 885 01:26:57,405 --> 01:26:59,679 Ez már a harmadik alkalom! 886 01:26:59,733 --> 01:27:02,923 Biztosan rövidzárlat. Meg kell néznem. 887 01:27:02,948 --> 01:27:04,678 Mennyibe kerül az akkumulátor? 888 01:27:04,708 --> 01:27:08,130 18 000 plusz az autózás ide, mondjuk 20 000 líra.t 889 01:27:08,154 --> 01:27:10,922 húszezer... Mit csináljak ezzel? 890 01:27:10,946 --> 01:27:13,116 Ez nem jó. Csinálj, amit akarsz. 891 01:27:13,141 --> 01:27:16,889 - Arrivederci, signore. - Nem jó? Arrivederci.ben 892 01:27:22,208 --> 01:27:24,204 A rohadt nehéz dolog. 893 01:27:44,980 --> 01:27:47,419 - Útleveleket, kérem. - Voila. 894 01:27:52,529 --> 01:27:55,046 - Parkolj le, ha szeretnéd. - Sietek. 895 01:27:55,071 --> 01:27:56,585 Nincs vita. Csak parkolj. 896 01:27:56,609 --> 01:27:59,594 - Mit kell nyilatkoznia? - Csak azért, mert sietek. 897 01:27:59,608 --> 01:28:02,379 Ezután tegye az utasításokat. Parkolj oda. 898 01:28:12,449 --> 01:28:15,355 Ne, figyelj... Nem... A fenébe... 899 01:28:17,154 --> 01:28:19,490 Nézz rá, piszkál... 900 01:28:20,774 --> 01:28:22,708 ezt nem engedem meg! 901 01:28:22,732 --> 01:28:24,582 befejezted? 902 01:28:24,607 --> 01:28:26,659 végeztél, ezt a sok zajt, mi?! 903 01:28:26,684 --> 01:28:29,965 Nézze, monsieur, maga tartott itt minket két óra. Én és a titkáraim. 904 01:28:29,990 --> 01:28:33,750 - Szóval? Mit akarsz tőlem? - Ez tűrhetetlen, íme! 905 01:28:38,819 --> 01:28:40,998 Nyugi, figyelnek. 906 01:28:41,022 --> 01:28:45,132 Ha Marchal megjelenik, el vagyunk tévedve. Tényleg elcseszett. 907 01:28:45,147 --> 01:28:46,757 Szuper elcsavart. 908 01:28:52,229 --> 01:28:55,001 - Semmi, M. Biztos úr. - Köszönöm. 909 01:28:57,896 --> 01:29:00,086 - Sajnálom... - Ó, ez nem volt semmi. 910 01:29:00,267 --> 01:29:02,144 Sajnálom, hogy nem tudlak nyakba verni! 911 01:29:02,169 --> 01:29:04,544 Megtiltom, hogy ezt elvállald ismerős hangnem nekem! 912 01:29:04,569 --> 01:29:06,369 - Csukd be a csapdát! - Ó, Uram! 913 01:29:06,408 --> 01:29:07,853 Menj a francba! 914 01:29:08,860 --> 01:29:10,366 - Oh, oh... - Üsd le! 915 01:29:10,437 --> 01:29:12,378 igazad van. Elnézést, biztos úr. 916 01:29:12,395 --> 01:29:14,194 Kész, Messieurs. 917 01:29:16,811 --> 01:29:19,582 Gyerünk, mindketten. 918 01:29:23,186 --> 01:29:24,973 Ah! Marchal! 919 01:29:42,185 --> 01:29:43,910 Voila, monsieur, minden kész. 920 01:29:43,934 --> 01:29:45,876 Hova ment? 921 01:29:46,474 --> 01:29:47,884 Mi a neve? 922 01:29:47,909 --> 01:29:50,243 Saro... Saroyan. 923 01:29:50,400 --> 01:29:52,074 M. SAROYAN! 924 01:29:53,017 --> 01:29:55,937 - M. SAROYAN! - Húsfejek, rohadt húsfejek! 925 01:29:58,648 --> 01:30:00,968 - M. Saroyan! - M. Saroyan! 926 01:30:13,665 --> 01:30:15,508 Monsieur Saroyan! 927 01:30:16,265 --> 01:30:19,568 mit keresel itt? Milyen jó újra látni. 928 01:30:19,593 --> 01:30:21,202 Ha tudnád mi történt... 929 01:30:21,223 --> 01:30:23,573 Van-e mesélnivalóm neked! 930 01:30:23,597 --> 01:30:27,517 Monsieur, nem volt örömöm... van némi zavar 931 01:30:27,764 --> 01:30:30,666 - Viccelsz? - Egyáltalán nem, monsieur. 932 01:30:30,889 --> 01:30:33,490 Marchal... Marchal. 933 01:30:33,514 --> 01:30:36,020 - Nem ez a nevem. - Az enyém! 934 01:30:36,059 --> 01:30:37,447 Az autó volt... 935 01:30:37,471 --> 01:30:40,539 Ez bőven elég! Ne ragaszkodj! 936 01:30:45,578 --> 01:30:47,099 Rendben... 937 01:30:48,197 --> 01:30:49,806 Biztos igazad van. 938 01:30:50,458 --> 01:30:53,765 Elnézést, monsieur biztos tévedek. 939 01:30:58,233 --> 01:30:59,897 Hé, te! Kérem! 940 01:31:01,970 --> 01:31:04,454 - Én? - Igen, te. Parkolj oda. 941 01:31:05,773 --> 01:31:08,531 Hogy érdekel ez téged? Azt hittem, megmondtam, hogy csapj le! 942 01:31:08,556 --> 01:31:10,253 Megtiltom, hogy megszólíts olyan ismerősen. 943 01:31:10,278 --> 01:31:13,362 Csukd be a tortalyukat és tűnj el! Igen. 944 01:31:29,967 --> 01:31:31,592 Kérem a papírjait. 945 01:31:32,981 --> 01:31:34,498 Köszönöm. 946 01:31:42,550 --> 01:31:44,741 Az a húsfej, Marchal! 947 01:31:45,089 --> 01:31:47,931 Az a húsfej, Marchal beszélt velem a komisszár előtt. 948 01:31:47,956 --> 01:31:51,235 - A zsaruk mindent megtalálnak. - Elvesztettük a kábítószert. 949 01:31:51,260 --> 01:31:52,700 Mi van a többivel, te őrült? 950 01:31:52,725 --> 01:31:54,786 Duschmurtz és Schmertz meglesz a bújócskám! 951 01:31:54,811 --> 01:31:58,378 - Szóval, kimegyünk innen? - Nem, figyelj, mert... 952 01:32:01,585 --> 01:32:03,899 Hé! Hogy állnak a dolgok a szárnyakon? 953 01:32:03,923 --> 01:32:06,281 Most ellenőrizzük őket, biztos úr. 954 01:32:06,306 --> 01:32:07,657 Jó. 955 01:32:16,185 --> 01:32:18,568 Nem arany. Tömör acél. 956 01:32:18,713 --> 01:32:20,814 Nincsenek ékszerek az akkumulátorban, M. komisszár. 957 01:32:20,839 --> 01:32:22,924 Nincs dopping a szárnyakban, M. commissaire. 958 01:32:22,949 --> 01:32:25,270 Tehát nem Yu-Kun-Kun sem. 959 01:32:25,791 --> 01:32:27,295 A híres gyémánt? 960 01:32:28,630 --> 01:32:29,912 Hát az leszek! 961 01:32:29,937 --> 01:32:33,645 Ne legyél bölcs srác. Mesélj M. Saroyanról. 962 01:32:34,288 --> 01:32:36,479 - Jól ismered? - Nem. 963 01:32:37,184 --> 01:32:38,718 Azt hittem, igen. 964 01:32:43,841 --> 01:32:45,948 OK, indulj! 965 01:33:15,506 --> 01:33:17,131 Főnök! Itt jön. 966 01:33:17,156 --> 01:33:18,655 - Hol? - Ott. 967 01:33:23,335 --> 01:33:25,602 Átjutott. Meg vagyunk mentve! 968 01:33:25,626 --> 01:33:27,571 Csodálatos, csodálatos, csodálatos! 969 01:33:27,596 --> 01:33:30,518 Nem, nem, nem az. Fel fogja ismerni a zöld autót. 970 01:33:30,542 --> 01:33:33,059 - Nem tudom, most mit csináljunk? - Azok az autók, ott. 971 01:33:33,083 --> 01:33:35,157 Igen, persze. Bocsásson meg. 972 01:33:49,457 --> 01:33:51,891 - Siess, figyelnek minket! - WHO? - Őket! 973 01:33:51,915 --> 01:33:54,225 Parkold le, Edouard. És nem túl gyorsan! 974 01:33:54,249 --> 01:33:56,793 Ha monsieur érdekelne mássz fel a fedélzetre. 975 01:34:16,747 --> 01:34:19,181 Ez nem arany. Tömör acél. 976 01:34:19,236 --> 01:34:21,770 Nincs ékszer az akkumulátorban, M. commissaire.t 977 01:34:22,122 --> 01:34:26,149 Monsieur, nem volt szerencsém... 978 01:34:28,623 --> 01:34:31,777 Hm... Most autót cseréltek 979 01:34:33,246 --> 01:34:35,369 Monsieur Saroyan... 980 01:34:36,491 --> 01:34:37,799 Hmph! 981 01:34:38,203 --> 01:34:41,161 Tényleg balekként játszottál velem, mi? 982 01:34:41,328 --> 01:34:45,554 Akkor is fogom vezetni a Cadillacedet Bordeauxba 983 01:34:45,621 --> 01:34:50,067 Csak útközben megyünk megnézni barátaim Carcassonneban 984 01:35:06,616 --> 01:35:09,451 Ó-lá-lá, lá-lá-lá... 985 01:35:32,861 --> 01:35:35,796 Allez! Allez! Allez! 986 01:35:37,674 --> 01:35:39,174 Allez, a fenébe is! 987 01:35:42,616 --> 01:35:44,356 Gyorsan, gyorsan! 988 01:35:47,448 --> 01:35:49,141 Gyorsan, gyorsan! 989 01:35:59,736 --> 01:36:01,134 Minden rendben! 990 01:36:08,328 --> 01:36:10,523 Yoo-hoo! Újra vissza! 991 01:36:10,697 --> 01:36:12,271 Mi a...? 992 01:36:21,524 --> 01:36:23,102 Jössz? 993 01:36:38,584 --> 01:36:41,726 Vége a sornak, mindenki ki! 994 01:36:41,902 --> 01:36:44,638 Add a kulcsokat és mondd el az imáidat. 995 01:36:57,955 --> 01:36:59,778 Hűtsd le a repülőgépeidet, lásd! 996 01:37:00,866 --> 01:37:04,147 Megpróbáltál elsüllyeszteni, de tudok úszni, látod? 997 01:37:08,571 --> 01:37:10,751 El akarsz pazarolni? Nekem?! 998 01:37:10,798 --> 01:37:13,403 Hátrálj, különben bántani foglak. 999 01:37:13,732 --> 01:37:17,222 Ne nevess, Kirepedezett ajkaim. 1000 01:37:18,499 --> 01:37:20,153 Szemétláda! 1001 01:37:20,318 --> 01:37:21,975 Töltsd le ezt... 1002 01:37:25,117 --> 01:37:26,644 Üresen hangzik. 1003 01:37:27,119 --> 01:37:29,420 Hős, heroin nélkül. 1004 01:37:30,876 --> 01:37:32,984 Mozgasd a segged, jó? 1005 01:37:35,524 --> 01:37:37,216 Nézd... 1006 01:37:38,955 --> 01:37:41,554 Az akkumulátor. Nézd meg magad. 1007 01:37:42,402 --> 01:37:44,414 Üres, mint a családi ékszer! 1008 01:37:45,865 --> 01:37:47,854 A lökhárítók... 1009 01:37:52,855 --> 01:37:54,513 Nem aranyak, 1010 01:37:55,146 --> 01:37:56,964 hanem tömör acél. 1011 01:37:57,105 --> 01:37:59,730 Nem tudtam, hogy benne vagy. 1012 01:37:59,796 --> 01:38:01,421 Szegény köcsög. 1013 01:38:01,492 --> 01:38:04,999 Még mindig nem ágaskodtál? Ez a kupac egy vörös hering. 1014 01:38:05,480 --> 01:38:08,468 - És az Y-Y-Y... - A Yu-Kun-Kun? 1015 01:38:08,789 --> 01:38:10,439 Mint a többi. 1016 01:38:10,494 --> 01:38:12,884 Ez mind a régi Rollsban van. 1017 01:38:13,224 --> 01:38:14,746 Alul. 1018 01:38:14,770 --> 01:38:16,925 Most pedig nyomd be a kulcsokat. 1019 01:38:18,457 --> 01:38:22,358 Ha Saroyan barátja vagy, miért árulod el? 1020 01:38:22,603 --> 01:38:24,531 Mondjuk... 1021 01:38:24,728 --> 01:38:27,257 nem csinálta jól velem. 1022 01:38:46,312 --> 01:38:50,156 [BONTÁS] 1023 01:39:16,913 --> 01:39:18,585 [BONTÁS] 1024 01:39:37,026 --> 01:39:38,456 Voila! 1025 01:39:47,930 --> 01:39:49,623 Reggeli, Messieurs? 1026 01:39:49,648 --> 01:39:51,322 Három kávézó. 1027 01:39:51,353 --> 01:39:53,617 - Nincs cukor! - Nagyon jól, monsieur. 1028 01:40:15,583 --> 01:40:17,170 Megengedhetem? 1029 01:40:27,453 --> 01:40:31,484 Egy terv, amelyet Saroyan írt alá. Ez egy tortatúra lesz! 1030 01:40:33,885 --> 01:40:36,068 Az egyik közületek M. Saroyan? 1031 01:40:36,115 --> 01:40:38,259 - Mit mond? - Saroyan. 1032 01:40:38,333 --> 01:40:40,017 Saroyan? Miért? 1033 01:40:40,042 --> 01:40:41,892 Telefonon keresik. 1034 01:40:41,917 --> 01:40:44,540 - Telefonon? Ahol? - A fülkében, bent. 1035 01:40:44,565 --> 01:40:45,884 Saroyan? 1036 01:40:45,941 --> 01:40:48,380 - Kövess engem. - Hol? 1037 01:40:53,358 --> 01:40:55,358 - Halló? - Halló? 1038 01:40:55,483 --> 01:40:58,812 Sa-Sa-Saroyan? 1039 01:40:58,923 --> 01:41:01,114 Ó, a dadogó! 1040 01:41:02,058 --> 01:41:03,691 Te disznó, Waddaya akarsz? 1041 01:41:03,715 --> 01:41:05,902 - Fifty-fifty. - Nem csinál semmit! 1042 01:41:05,929 --> 01:41:09,030 Gondolj bele un poco, nem? 1043 01:41:09,452 --> 01:41:11,761 Csak gondoltam valamire. 1044 01:41:11,887 --> 01:41:14,753 Talán megbeszélhetjük ezt. 1045 01:41:15,518 --> 01:41:18,104 Kint a sáncokon, mi? 1046 01:41:18,347 --> 01:41:21,377 - Hol nem zavarnak minket, hm? - Daccordo. (OK) 1047 01:41:21,402 --> 01:41:24,291 fütyüléssel jelzem... 1048 01:41:25,574 --> 01:41:27,437 Plaisir d'Amour. 1049 01:41:27,578 --> 01:41:30,466 ? La-la, la-la. Bumm! 1050 01:41:30,545 --> 01:41:33,528 La-la, la-la-la-la. Bumm! Bumm! 1051 01:41:33,646 --> 01:41:37,122 De gyere egyedül. 1052 01:41:37,500 --> 01:41:39,909 Különben... Tchk-tchk! 1053 01:41:45,046 --> 01:41:46,737 Ez jó móka! 1054 01:41:51,771 --> 01:41:54,600 Helló, hozd ide 1817-et! mademoiselle. 1055 01:41:54,718 --> 01:41:56,129 Köszönöm. 1056 01:41:58,850 --> 01:42:01,879 Helló, Martial? Ő Antoine. 1057 01:42:01,921 --> 01:42:04,989 Antoine! hol vagy? Párizsban? 1058 01:42:05,104 --> 01:42:06,930 Nem, Carcassonne-ban. 1059 01:42:06,955 --> 01:42:09,794 - Most értem ide. - Gyere egyél velünk, felhívom Josette-et. 1060 01:42:09,819 --> 01:42:11,942 Nem, köszönöm, ez nagyon kedves. Figyelj, Martial! 1061 01:42:11,967 --> 01:42:13,900 Körülbelül telefonálok komoly ügy. 1062 01:42:13,926 --> 01:42:16,970 - Szükséged van rám, kölyök? - Igen. Mondd... 1063 01:42:17,377 --> 01:42:20,349 A hátsó ajtó, a Rue des Foss's Verts-be. 1064 01:42:20,374 --> 01:42:22,210 Még mindig ott van? 1065 01:42:22,311 --> 01:42:24,576 Jó. Íme, mit csinálsz... 1066 01:43:03,633 --> 01:43:06,582 Messieurs, a barátod téged akar a telefonon. 1067 01:43:07,847 --> 01:43:09,628 Maradj itt, én megyek. 1068 01:43:17,609 --> 01:43:19,506 - Lépj tovább! - Mit? 1069 01:43:19,531 --> 01:43:21,031 A főnök veszélyben van. 1070 01:43:21,056 --> 01:43:23,875 - Hol? - 80 Rue des Foss's Verts. 1071 01:43:45,976 --> 01:43:48,101 Üdvözöljük, Messieurs! 1072 01:43:56,763 --> 01:44:00,386 Suzanne ott volt három férfi volt itt korábban? 1073 01:44:00,411 --> 01:44:02,221 - Igen, M. Antoine. - Jó. 1074 01:44:02,253 --> 01:44:04,705 A legrövidebb, aki... 1075 01:44:05,072 --> 01:44:07,584 aki így beszél... vissza fog jönni. 1076 01:44:07,609 --> 01:44:11,000 Mondd meg neki, hogy ne számítson rá már a két barátja, 1077 01:44:11,255 --> 01:44:13,388 és add neki ezt. 1078 01:44:13,899 --> 01:44:17,271 - Nagyon mulatságosnak fogja találni. - Nagyon jól, M. Antoine. 1079 01:44:37,350 --> 01:44:40,811 Hát... Az olasz erősítést kapott. 1080 01:44:42,949 --> 01:44:46,363 Elkapjuk ezeket a rákokat ugyanabban a csapdában. 1081 01:44:54,990 --> 01:44:57,052 - Mit hozhatok, monsieur? - Egy sört. 1082 01:44:57,088 --> 01:44:58,946 - És te, monsieur? - Egy sört. 1083 01:45:03,072 --> 01:45:05,266 Hé! Hol van ez a kettő? 1084 01:45:06,298 --> 01:45:07,813 Hé, szia! Hol a fenébe... 1085 01:45:07,848 --> 01:45:09,990 Monsieur, ezt önnek kaptam. 1086 01:45:10,031 --> 01:45:11,605 Mi ez? 1087 01:45:11,979 --> 01:45:14,294 Mi ez, biztos úr? 1088 01:45:14,365 --> 01:45:16,970 Fogd már be! Menjünk. 1089 01:45:17,238 --> 01:45:19,927 meg vagyok alázva! 1090 01:45:20,038 --> 01:45:21,778 Ez annyira megalázó! 1091 01:45:21,822 --> 01:45:23,875 Igen. Menj be. 1092 01:45:26,391 --> 01:45:28,234 Ah! A dadogó! 1093 01:45:28,259 --> 01:45:30,397 Nab Marchal, nagyon gyorsan. 1094 01:45:30,444 --> 01:45:32,421 Találkozó at Bordeaux Rendőrőrs. 1095 01:45:32,446 --> 01:45:35,348 Mindenekelőtt legyen óvatos a Cadillac-el. 1096 01:46:35,438 --> 01:46:37,712 Azok az idióták nem jönnek. 1097 01:46:38,441 --> 01:46:40,115 Yoo-hoo! 1098 01:46:51,596 --> 01:46:53,626 - Csípő csípő... - HURRA! 1099 01:46:53,949 --> 01:46:55,829 Jól játszott, kölyök! 1100 01:47:51,674 --> 01:47:54,243 A fenébe, öld meg azt a klaxont! 1101 01:47:56,767 --> 01:47:59,577 Öld meg a klaxont! Két 'k-vel... 1102 01:47:59,601 --> 01:48:01,542 Mint Yu-Kun-Kun! 1103 01:48:13,349 --> 01:48:14,801 Messieurs... 1104 01:48:15,201 --> 01:48:17,535 itt a Yu-Kun-Kun. 1105 01:48:18,588 --> 01:48:21,621 Ez a srác csodálatos, csodálatos, csodálatos! 1106 01:48:22,015 --> 01:48:23,991 - Vidd el. - Én? 1107 01:48:24,016 --> 01:48:26,177 Biztos úr, átadom a magamét becsületszó 1108 01:48:26,202 --> 01:48:28,996 ennek a srácnak semmi dolga ezzel az egész üggyel. 1109 01:48:29,027 --> 01:48:31,158 Azt tanácsolom, tartsa zárva a csapdáját! 1110 01:48:31,183 --> 01:48:32,635 Mindenki a Rendőrkapitányságra! 1111 01:48:32,660 --> 01:48:34,567 Nem, nem én! 1112 01:48:46,734 --> 01:48:49,381 Amíg én vagyok a fogoly közönség... 1113 01:48:49,429 --> 01:48:52,346 Pokoli káosz van nálad bevitt, mi? 1114 01:48:52,423 --> 01:48:55,077 De kihozlak, garantálom. Ó-la-lá! 1115 01:48:55,104 --> 01:48:58,593 Ó, nem aggódom, ártatlan vagyok. 1116 01:48:59,817 --> 01:49:02,884 Egyébként nem tartom ellened mert... 1117 01:49:02,994 --> 01:49:04,809 Micsoda utazás, mi? 1118 01:49:05,377 --> 01:49:08,774 És ez számít egy férfi életében, mi? 1119 01:49:12,345 --> 01:49:14,237 Nem, nem hallanak minket. 1120 01:49:14,261 --> 01:49:17,025 Megkapod a százmilliót. 1121 01:49:17,806 --> 01:49:22,099 - Százmillió? - A Yu-Kun-Kun biztosítási jutalma. 1122 01:49:22,969 --> 01:49:26,545 - A Yu-Kun-Kun... Megtaláltad! - Ó, igen. 1123 01:49:26,570 --> 01:49:29,076 - Voltak szemtanúk. - Sokan, igen. 1124 01:49:29,101 --> 01:49:34,171 Szóval megkapod a jutalmat százmillió a Yun-kun-kun! 1125 01:49:35,193 --> 01:49:39,029 Úgy tűnik, nem vagyok ilyen Yun-dumb-dum végül is! 1126 01:49:45,483 --> 01:49:46,908 Ne törődj velük..... 1127 01:49:47,056 --> 01:49:49,850 - Mondd, a százmillió... - Igen? 1128 01:49:50,425 --> 01:49:52,706 mit fogsz vele csinálni? 1129 01:49:52,735 --> 01:49:55,175 Nem tudom, nem volt időm gondolkodni. 1130 01:49:55,508 --> 01:49:57,237 Figyelj, figyelj... 1131 01:49:57,602 --> 01:49:59,544 - Bízol bennem? - Ööö... 1132 01:50:00,050 --> 01:50:01,954 - Te bízol bennem! - Ööö... 1133 01:50:02,000 --> 01:50:04,651 Nézd... bízol bennem, igaz? 1134 01:50:04,823 --> 01:50:06,523 - Igen. - Huh? 1135 01:50:12,368 --> 01:50:15,716 Nem?... Lehet ezzel pénzt keresni?! 1136 01:50:25,625 --> 01:50:27,734 VÉGSŐ ALCÍM TISZTÍTÁS Marc Brown (2021)